Sahih Muslim, hadith 4295
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Umar
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ لَمَّا قَفَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنْ حُنَيْنٍ سَأَلَ عُمَرُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ نَذْرٍ كَانَ نَذَرَهُ فِي الْجَاهِلِيَّةِ اعْتِكَافِ يَوْمٍ . ثُمَّ ذَكَرَ بِمَعْنَى حَدِيثِ جَرِيرِ بْنِ حَازِمٍ .
Et nous a rapporté Abd ibn Humayd, qui a dit : Abd ar-Razzaq nous a informés, qui a dit : Ma'mar nous a informés, d'après Ayyub, d'après Nafi', d'après Ibn Umar, qui a dit : Lorsque le Prophète ﷺ revint de Hunayn, Umar interrogea le Messager d'Allah ﷺ au sujet d'un vœu qu'il avait formulé durant l'époque préislamique, consistant à observer une retraite spirituelle (i'tikaf) d'une journée. Ensuite, le récit est mentionné avec le même sens que le hadith de Jarir ibn Hazim.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Umar demanda comment accomplir un ancien vœu de faire un jour de retraite spirituelle (i'tikaf).
Après le retour du Prophète ﷺ de Hunayn, Umar ﷺ l'interrogea au sujet d'un vœu fait avant sa conversion à l'islam : observer un jour d'i'tikaf.
Engagement volontaire envers Allah d'accomplir un acte d'adoration déterminé.
Retraite dans une mosquée afin d'adorer Allah.
Période précédant l'avènement de l'islam.
Les savants déduisent du récit complet qu'un vœu portant sur un acte d'adoration permis doit être accompli, même s'il a été formulé avant l'islam. Le fait qu'Umar ait interrogé le Prophète ﷺ souligne qu'il faut demander conseil au sujet d'un engagement religieux et ne pas le négliger à la légère.
- Si un vœu n'est pas clair, demandez à un savant digne de confiance comment l'accomplir correctement.
- Ne prenez pas d'engagement religieux sans réfléchir soigneusement aux obligations qu'il entraîne.
- Respectez les promesses et les vœux valides ; ne considérez pas l'adoration comme facultative.
Cette tradition rapporte, par la voie de Jarir ibn Hazim, le récit auquel le présent texte renvoie pour plus de détails.
Sahih Muslim · #4296 (Sahih)Ce texte évoque le vœu d'Umar et clarifie la question pratique de l'accomplissement de l'i'tikaf.
Sahih al-Bukhari · #1852 (Sahih)Cette tradition Sahih traite de l'accomplissement d'un vœu formulé avant l'islam.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.