Sahih Muslim, hadith 4294
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De Muslim jusqu’à Ayyub
- 1Abu at‑Tahirl’a transmis à Muslimأَبُو الطَّاهِرِ
- 2Abdullah ibn Wahbعَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ
- 3Jarir ibn Hazimجَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ
- 4Ayyubأَيُّوبَ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، أَنَّ أَيُّوبَ، حَدَّثَهُ أَنَّ نَافِعًا حَدَّثَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ حَدَّثَهُ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ بِالْجِعْرَانَةِ بَعْدَ أَنْ رَجَعَ مِنَ الطَّائِفِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي نَذَرْتُ فِي الْجَاهِلِيَّةِ أَنْ أَعْتَكِفَ يَوْمًا فِي الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ فَكَيْفَ تَرَى قَالَ " اذْهَبْ فَاعْتَكِفْ يَوْمًا " . قَالَ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ أَعْطَاهُ جَارِيَةً مِنَ الْخُمْسِ فَلَمَّا أَعْتَقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَبَايَا النَّاسِ سَمِعَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ أَصْوَاتَهُمْ يَقُولُونَ أَعْتَقَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . فَقَالَ مَا هَذَا فَقَالُوا أَعْتَقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَبَايَا النَّاسِ . فَقَالَ عُمَرُ يَا عَبْدَ اللَّهِ اذْهَبْ إِلَى تِلْكَ الْجَارِيَةِ فَخَلِّ سَبِيلَهَا .
Abou at-Tahir m'a rapporté, Abdullah ibn Wahb nous a informés, Jarir ibn Hazim nous a rapporté qu'Ayyoub lui a raconté que Nafi' lui a raconté que Abdullah ibn Omar lui a raconté que Omar ibn al-Khattab a interrogé le Messager d'Allah ﷺ alors qu'il se trouvait à Ji'rana, après son retour de Ta'if. Il dit :
« Ô Messager d'Allah, j'ai fait un vœu durant la période préislamique d'accomplir l'i'tikaf pendant un jour dans la Mosquée Sacrée. Qu'en pensez-vous ? » Il répondit : « Va et accomplis l'i'tikaf pendant un jour. » Le narrateur ajouta : Le Messager d'Allah ﷺ lui avait donné une servante provenant du cinquième (du butin de guerre). Lorsque le Messager d'Allah ﷺ libéra les prisonniers de guerre, Omar ibn al-Khattab entendit leurs voix disant : « Le Messager d'Allah ﷺ nous a libérés. » Il demanda : « Qu'est-ce que c'est ? » Ils répondirent : « Le Messager d'Allah ﷺ a libéré les prisonniers de guerre. » Omar dit alors : « Ô Abdullah, va vers cette servante et affranchis-la. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Umar accomplit son ancien vœu et affranchit l'esclave qui lui avait été attribuée.
À Ji'rana, après son retour de Taïf, Umar demanda au Prophète ﷺ comment accomplir un vœu fait avant l'islam. Plus tard, après que le Prophète ﷺ eut libéré les captifs, Umar affranchit l'esclave qui lui avait été attribuée sur le cinquième du butin de guerre.
Engagement envers Allah d'accomplir un acte d'adoration permis.
Séjourner dans une mosquée avec l'intention d'adorer Allah.
La part du butin de guerre mise à part selon les règles islamiques.
Les savants déduisent de ce récit qu'un vœu portant sur un acte d'adoration permis doit être accompli, même s'il a été fait avant l'islam et que l'acte n'a pas encore été accompli après la conversion. Le Prophète ﷺ ordonna à Umar d'observer l'i'tikaf pendant un jour. Le récit montre également qu'Umar respecta la libération des captifs en affranchissant l'esclave qui lui avait été attribuée ; à lui seul, il n'établit pas de règle générale concernant la propriété de tous les captifs.
- Accomplissez tout vœu valide portant sur un acte d'adoration et demandez conseil à une personne qualifiée si vous avez un doute sur la manière de le faire.
- Lorsque des personnes sont libérées, traitez-les avec dignité et respectez leur liberté.
- Ne faites pas de vœux à la légère ; préférez accomplir directement une bonne action sans vous imposer de contrainte inutile.
Cette version évoque aussi le vœu d'Umar d'observer l'i'tikaf pendant un jour et complète l'explication sur l'accomplissement d'un vœu.
Sahih Muslim · #4295 (Sahih)Ce récit porte sur la libération des captifs et apporte un contexte supplémentaire à la décision d'Umar d'affranchir l'esclave qui lui avait été attribuée.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.