Sahih Muslim, hadith 4306
Rapporté par Abu Mas'ud al-Badri. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Mas'ud al-Badri
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، - يَعْنِي ابْنَ زِيَادٍ - حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ أَبُو مَسْعُودٍ الْبَدْرِيُّ كُنْتُ أَضْرِبُ غُلاَمًا لِي بِالسَّوْطِ فَسَمِعْتُ صَوْتًا مِنْ خَلْفِي " اعْلَمْ أَبَا مَسْعُودٍ " . فَلَمْ أَفْهَمِ الصَّوْتَ مِنَ الْغَضَبِ - قَالَ - فَلَمَّا دَنَا مِنِّي إِذَا هُوَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَإِذَا هُوَ يَقُولُ " اعْلَمْ أَبَا مَسْعُودٍ اعْلَمْ أَبَا مَسْعُودٍ " . قَالَ فَأَلْقَيْتُ السَّوْطَ مِنْ يَدِي فَقَالَ " اعْلَمْ أَبَا مَسْعُودٍ أَنَّ اللَّهَ أَقْدَرُ عَلَيْكَ مِنْكَ عَلَى هَذَا الْغُلاَمِ " . قَالَ فَقُلْتُ لاَ أَضْرِبُ مَمْلُوكًا بَعْدَهُ أَبَدًا .
Abou Kamil al-Jahdari nous a rapporté, Abd al-Wahid – c'est-à-dire Ibn Ziyad – nous a rapporté, al-A'mach nous a rapporté, d'Ibrahim at-Taymi, de son père qui a dit : Abou Mas'oud al-Badri a dit :
« Je frappais mon esclave avec un fouet lorsque j'entendis une voix derrière moi : "Sache-le, ô Abou Mas'oud !" Mais je ne reconnus pas la voix à cause de ma colère. » Il dit : « Lorsqu'il s'approcha de moi, je réalisai que c'était le Messager d'Allah ﷺ qui disait : "Sache-le, ô Abou Mas'oud ! Sache-le, ô Abou Mas'oud !" » Il dit : « Je lâchai le fouet de ma main. » Alors il ﷺ dit : « Sache-le, ô Abou Mas'oud : Allah a plus de pouvoir sur toi que tu n'en as sur cet esclave. » Il dit : « Je répondis alors : "Je ne frapperai plus jamais un esclave après cela." »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ rappela à Abou Mas'oud la puissance d’Allah et l’appela à faire preuve de compassion.
Abou Mas'oud a raconté lui-même qu’il frappait son esclave avec un fouet lorsque le Prophète ﷺ s’adressa à lui.
Personne réduite en esclavage qui, dans le contexte historique, était sous l’autorité de son propriétaire.
Allah exerce un pouvoir parfait sur chaque personne et peut lui demander des comptes.
Les savants en déduisent qu’une personne en position d’autorité ne doit pas s’en servir comme d’un prétexte à la dureté. L’avertissement du Prophète ﷺ relie le pouvoir exercé sur autrui à la responsabilité devant Allah. Cette tradition met l’accent sur la compassion et l’abandon des mauvais traitements ; Abou Mas'oud réagit en décidant de ne plus frapper son esclave.
- Faites une pause lorsque vous êtes en colère et empêchez votre colère de se transformer en violence physique ou verbale.
- Servez-vous de votre autorité pour protéger les personnes vulnérables et traitez-les avec compassion.
- Prenez les remontrances au sérieux et transformez le repentir en un changement concret de comportement.
Ce récit rapporte également qu’Abou Mas'oud frappait son esclave et que le Prophète ﷺ lui rappela la puissance supérieure d’Allah.
40 Hadith van an-Nawawi · #17 (Sahih)Le hadith sur l’ihsan enseigne qu’Allah prescrit la bienfaisance, un principe qui rejoint l’appel à traiter avec compassion les personnes placées sous son autorité.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.