Sahih Muslim, hadith 4309
Rapporté par Abu Mas'ud. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Mas'ud
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ، أَبِي عَدِيٍّ عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ، أَنَّهُ كَانَ يَضْرِبُ غُلاَمَهُ فَجَعَلَ يَقُولُ أَعُوذُ بِاللَّهِ - قَالَ - فَجَعَلَ يَضْرِبُهُ فَقَالَ أَعُوذُ بِرَسُولِ اللَّهِ . فَتَرَكَهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَاللَّهِ لَلَّهُ أَقْدَرُ عَلَيْكَ مِنْكَ عَلَيْهِ " . قَالَ فَأَعْتَقَهُ .
Muhammad ibn al-Muthanna et Ibn Bashshar nous ont rapporté - le libellé est d'Ibn al-Muthanna - ils ont dit : Ibn Abi Adiyy nous a rapporté, d'après Shu'ba, d'après Sulayman, d'après Ibrahim at-Taymi, d'après son père, d'après Abu Mas'ud, que celui-ci frappait son esclave. L'esclave se mit à dire :
« Je cherche refuge auprès d'Allah. » Il [Abu Mas'ud] dit : « Mais il continua de le frapper. » L'esclave dit alors : « Je cherche refuge auprès du Messager d'Allah. » Il cessa alors de le frapper. Le Messager d'Allah ﷺ dit : « Par Allah, Allah a plus de pouvoir sur toi que tu n'en as sur lui. » Il [Abu Mas'ud] dit : « Je l'affranchis alors. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Abu Mas'ud affranchit son esclave après qu’on lui eut rappelé la puissance d’Allah.
Un appel à Allah pour demander protection contre l’injustice ou le danger.
Allah est Tout-Puissant et peut demander compte à l’auteur d’une injustice de la manière dont il traite les autres.
Abu Mas'ud affranchit l’esclave, qui ne fut dès lors plus sa propriété.
Les savants classiques déduisent de ce récit que quiconque détient un pouvoir sur autrui ne doit pas perdre de vue la puissance d’Allah ni le fait qu’il devra Lui rendre des comptes. Cet avertissement incite à la compassion et à éviter les mauvais traitements. L’affranchissement de l’esclave par Abu Mas'ud est un acte de repentir et de bon caractère ; le hadith ne présente pas l’affranchissement comme une expiation obligatoire.
- N’utilisez jamais votre position ou votre autorité pour maltraiter une personne dont vous avez la responsabilité.
- Traitez avec patience et compassion vos employés, vos enfants et les autres personnes qui dépendent de vous.
- Lorsque vous prenez conscience d’avoir lésé quelqu’un, cessez votre comportement et réparez le tort causé.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.