Sahih Muslim, hadith 4308
Rapporté par Abu Mas'ud al-Ansari. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Mas'ud al-Ansari
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، التَّيْمِيِّ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ كُنْتُ أَضْرِبُ غُلاَمًا لِي فَسَمِعْتُ مِنْ خَلْفِي صَوْتًا " اعْلَمْ أَبَا مَسْعُودٍ لَلَّهُ أَقْدَرُ عَلَيْكَ مِنْكَ عَلَيْهِ " . فَالْتَفَتُّ فَإِذَا هُوَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ هُوَ حُرٌّ لِوَجْهِ اللَّهِ . فَقَالَ " أَمَا لَوْ لَمْ تَفْعَلْ لَلَفَحَتْكَ النَّارُ أَوْ لَمَسَّتْكَ النَّارُ " .
Abou Kouraïb, Mouhammad ibn al-'Ala', nous a rapporté ; Abou Mou'awiya nous a rapporté ; al-A'mach nous a rapporté, d'après Ibrahim at-Taymi, d'après son père, d'après Abou Mas'oud al-Ansari qui a dit :
« Je frappais mon serviteur lorsque j'entendis une voix derrière moi dire : "Sache, ô Abou Mas'oud, qu'Allah a plus de pouvoir sur toi que tu n'en as sur lui." Je me retournai et vis que c'était le Messager d'Allah ﷺ. Je dis alors : "Ô Messager d'Allah, il est libre pour la Face d'Allah." Il répondit : "Si tu ne l'avais pas fait, le Feu t'aurait assurément brûlé ou t'aurait atteint." »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Abou Masʿoud affranchit son esclave après avoir été averti de la puissance d’Allah.
Personne considérée juridiquement comme la propriété d’une autre dans la société de l’époque.
Libérer une personne comme acte d’adoration et pour rechercher l’agrément d’Allah.
Désigne le châtiment en Enfer.
Les savants déduisent de ce récit que toute personne ayant autorité sur une autre doit garder à l’esprit la puissance supérieure d’Allah et le jugement devant Lui. Cet avertissement condamne les mauvais traitements et la sévérité excessive ; quiconque exerce une autorité sur autrui doit agir avec justice et compassion. L’affranchissement de l’esclave était un acte méritoire, mais cette parole souligne aussi la gravité de l’injustice qui l’a précédé.
- Traitez avec justice les personnes dont vous avez la responsabilité et n’utilisez pas votre pouvoir pour les humilier ou les maltraiter.
- Lorsque vous êtes en colère, faites une pause avant de punir quelqu’un et souvenez-vous qu’Allah a pouvoir sur vous.
- Réparez concrètement l’injustice : présentez vos excuses, compensez le préjudice et traitez désormais l’autre avec attention.
Ce récit figure dans le même passage de Sahih Muslim et transmet le même avertissement contre le fait de frapper un esclave.
Sahih Muslim · #4307 (Sahih)Ce récit voisin appartient au même passage et renforce l’accent mis sur la responsabilité envers les personnes placées sous son autorité.
40 Hadith van an-Nawawi · #17 (Sahih)Ce récit sahih enseigne qu’Allah a prescrit l’excellence en toute chose et rejoint l’exigence d’agir avec compassion et précaution.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.