Livre des Serments · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4307

Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des Serments
صحيح مسلم

Le récit

Texte arabe

وَحَدَّثَنَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حُمَيْدٍ، - وَهُوَ الْمَعْمَرِيُّ - عَنْ سُفْيَانَ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ، الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، كُلُّهُمْ عَنِ الأَعْمَشِ، بِإِسْنَادِ عَبْدِ الْوَاحِدِ ‏.‏ نَحْوَ حَدِيثِهِ ‏.‏ غَيْرَ أَنَّ فِي حَدِيثِ جَرِيرٍ فَسَقَطَ مِنْ يَدِي السَّوْطُ مِنْ هَيْبَتِهِ ‏.‏

Traduction

Et cela nous a été rapporté par Isḥāq ibn Ibrāhīm, qui a dit : Jarīr nous a informés. (Autre chaîne :) Et Zuhayr ibn Ḥarb m’a rapporté, qui a dit : Muḥammad ibn Ḥumayd — et il est al-Maʿmarī — nous a rapporté, de Sufyān. (Autre chaîne :) Et Muḥammad ibn Rāfiʿ m’a rapporté, qui a dit : ʿAbd al-Razzāq nous a informés, que Sufyān nous a fait savoir. (Autre chaîne :) Et Abū Bakr ibn Abī Shayba nous a rapporté, qui a dit : ʿAffān nous a rapporté, qui a dit : Abū ʿAwāna nous a rapporté. Tous d’al-Aʿmash, avec la chaîne de transmission de ʿAbd al-Wāḥid, semblable à son hadith. Sauf que dans le hadith de Jarīr, il est dit :

« Le fouet tomba de ma main par crainte révérencielle envers lui. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

La crainte révérencielle du Prophète ﷺ fit tomber le fouet de sa main.

Termes clés expliqués
crainte révérencielle

Respect profond et révérence saisissante.

fouet

Objet muni d’un manche et d’une lanière, utilisé à l’époque notamment comme équipement pour les véhicules ou les montures.

Enseignements des savants

Cette tradition montre qu’Allah a accordé au Prophète ﷺ une majesté et une dignité qui inspiraient le respect à ses Compagnons. Les savants soulignent que le respect envers le Prophète ﷺ va de pair avec l’amour, l’obéissance et le suivi de sa guidance ; cet épisode ne constitue pas une injonction à intimider les gens.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Montrez du respect envers le Prophète ﷺ en étudiant et en appliquant ses enseignements fiables.
  2. Parlez du Prophète ﷺ avec respect et évitez de vous moquer de sa personne ou de son message.
  3. Associez le respect à un amour sincère et au suivi de son exemple.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.