Sahih Muslim, hadith 4307
Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Le récit
وَحَدَّثَنَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حُمَيْدٍ، - وَهُوَ الْمَعْمَرِيُّ - عَنْ سُفْيَانَ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ، الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، كُلُّهُمْ عَنِ الأَعْمَشِ، بِإِسْنَادِ عَبْدِ الْوَاحِدِ . نَحْوَ حَدِيثِهِ . غَيْرَ أَنَّ فِي حَدِيثِ جَرِيرٍ فَسَقَطَ مِنْ يَدِي السَّوْطُ مِنْ هَيْبَتِهِ .
Et cela nous a été rapporté par Isḥāq ibn Ibrāhīm, qui a dit : Jarīr nous a informés. (Autre chaîne :) Et Zuhayr ibn Ḥarb m’a rapporté, qui a dit : Muḥammad ibn Ḥumayd — et il est al-Maʿmarī — nous a rapporté, de Sufyān. (Autre chaîne :) Et Muḥammad ibn Rāfiʿ m’a rapporté, qui a dit : ʿAbd al-Razzāq nous a informés, que Sufyān nous a fait savoir. (Autre chaîne :) Et Abū Bakr ibn Abī Shayba nous a rapporté, qui a dit : ʿAffān nous a rapporté, qui a dit : Abū ʿAwāna nous a rapporté. Tous d’al-Aʿmash, avec la chaîne de transmission de ʿAbd al-Wāḥid, semblable à son hadith. Sauf que dans le hadith de Jarīr, il est dit :
« Le fouet tomba de ma main par crainte révérencielle envers lui. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La crainte révérencielle du Prophète ﷺ fit tomber le fouet de sa main.
Respect profond et révérence saisissante.
Objet muni d’un manche et d’une lanière, utilisé à l’époque notamment comme équipement pour les véhicules ou les montures.
Cette tradition montre qu’Allah a accordé au Prophète ﷺ une majesté et une dignité qui inspiraient le respect à ses Compagnons. Les savants soulignent que le respect envers le Prophète ﷺ va de pair avec l’amour, l’obéissance et le suivi de sa guidance ; cet épisode ne constitue pas une injonction à intimider les gens.
- Montrez du respect envers le Prophète ﷺ en étudiant et en appliquant ses enseignements fiables.
- Parlez du Prophète ﷺ avec respect et évitez de vous moquer de sa personne ou de son message.
- Associez le respect à un amour sincère et au suivi de son exemple.
Cette version rapporte le même événement par une autre chaîne de transmission et aide à comprendre le contexte de la crainte révérencielle décrite.
Sahih Muslim · #4305 (Sahih)Cette tradition voisine appartient à la même série de récits dans Sahih Muslim et apporte un contexte supplémentaire à la rencontre.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.