Sahih Muslim, hadith 4331
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Huraira
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ النَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ بَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ، عَنْ أَبِي، هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ فِي الْمَمْلُوكِ بَيْنَ الرَّجُلَيْنِ فَيُعْتِقُ أَحَدُهُمَا قَالَ " يَضْمَنُ " .
Et nous ont rapporté Mouhammad ibn al-Mouthanna et Mouhammad ibn Bachchar – et le texte est d’Ibn al-Mouthanna – ils ont dit : Nous a rapporté Mouhammad ibn Ja‘far, nous a rapporté Chou‘ba, de Qatada, d’an-Nadr ibn Anas, de Bachir ibn Nahik, d’Abou Hourayra, que le Prophète ﷺ a dit au sujet d’un esclave possédé en commun par deux hommes dont l’un l’affranchit : « Il se porte garant. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Quiconque affranchit une personne esclave détenue en copropriété doit veiller à son affranchissement complet.
La personne esclave appartenait à deux personnes, chacune détenant une part.
Le copropriétaire qui affranchit sa part doit assurer l’affranchissement complet et indemniser l’autre propriétaire pour sa part.
Les savants classiques déduisent de ce texte que celui qui affranchit une part d’une personne esclave et en a les moyens doit assurer son affranchissement complet et indemniser l’autre propriétaire pour sa part. Les juristes examinent les conditions requises, notamment les moyens financiers de la personne qui affranchit ; les modalités précises varient selon les écoles juridiques. Cette parole associe ainsi l’affranchissement à la responsabilité financière et à l’équité envers le copropriétaire.
- Lorsqu’une décision concerne un bien détenu en copropriété, prenez aussi en compte les droits et l’indemnisation de l’autre propriétaire.
- Face à des obligations financières, recherchez une solution équitable qui respecte les accords et les droits de propriété.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.