Sahih Muslim, hadith 4333
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De Muslim jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Amr an‑Naqidl’a transmis à Muslimعَمْرٌو النَّاقِدُ
- 2Isma'il ibn Ibrahimإِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 3Ibn Abu Arubaابْنِ أَبِي عَرُوبَةَ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5An‑Nadr ibn Anasالنَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ
- 6Bashir ibn Nahikبَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ
- 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 8Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَحَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ ابْنِ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ النَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ بَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أَعْتَقَ شَقِيصًا لَهُ فِي عَبْدٍ فَخَلاَصُهُ فِي مَالِهِ إِنْ كَانَ لَهُ مَالٌ فَإِنْ لَمْ يَكُنْ لَهُ مَالٌ اسْتُسْعِيَ الْعَبْدُ غَيْرَ مَشْقُوقٍ عَلَيْهِ " .
Amr an-Naqid m'a rapporté, Ismaïl ibn Ibrahim nous a rapporté, d'Ibn Abi Arouba, de Qatada, d'an-Nadr ibn Anas, de Bachir ibn Nahik, d'Abou Houraïra, que le Prophète ﷺ a dit :
« Quiconque affranchit sa part dans un esclave, l'affranchissement complet est assuré sur ses propres biens s'il possède suffisamment de richesse. S'il n'en a pas les moyens, on fait travailler l'esclave pour qu'il gagne sa liberté, sans toutefois le surcharger. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Celui qui affranchit une part contribue à la liberté complète sans accabler la personne.
Une fraction de la propriété d’une personne réduite en esclavage, détenue conjointement avec d’autres.
Le fait de mettre fin à l’esclavage d’une personne et de lui accorder la liberté.
Imposer à quelqu’un un travail ou des charges qui dépassent ses capacités.
Les savants classiques ont déduit de ce hadith que la part du copropriétaire qui prononce l’affranchissement ne doit pas rester séparée du reste : s’il en a les moyens, la liberté complète est financée sur ses biens. S’il n’en a pas les moyens, la valeur restante peut être acquittée par le travail, mais sans charge excessive. Les écoles juridiques examinent les conditions précises et l’application de cette règle ; le hadith souligne à la fois le droit à la liberté et la protection contre l’injustice.
- En cas de propriété partagée, assumez les conséquences de vos décisions pour autrui.
- Aidez quelqu’un à accéder à la liberté sans perdre de vue ses capacités.
- Si vous faites travailler quelqu’un pour rembourser une dette ou s’acquitter d’une obligation, fixez des exigences raisonnables et évitez de l’accabler.
Cette tradition traite également de l’affranchissement d’une part d’une personne réduite en esclavage et précise la responsabilité du copropriétaire.
Sahih Muslim · #4334 (Sahih)Ce hadith appartient à la même série de traditions sur l’affranchissement partiel et la voie vers la liberté complète.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.