Sahih Muslim, hadith 4332
Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Le récit
وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ قَالَ " مَنْ أَعْتَقَ شَقِيصًا مِنْ مَمْلُوكٍ فَهُوَ حُرٌّ مِنْ مَالِهِ " .
Et Oubaïd Allah ibn Mou'adh nous a rapporté, mon père nous a rapporté, Chou'ba nous a rapporté avec cette chaîne de transmission en disant :
« Quiconque affranchit une part d'un esclave, celui-ci est entièrement libre sur ses biens. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Quiconque affranchit une part d’une personne réduite en esclavage doit payer pour achever son affranchissement.
Droit de propriété partiel sur un bien détenu en commun avec d’autres.
Accorder la liberté à une personne réduite en esclavage et mettre fin au droit de propriété.
Biens et ressources financières permettant de s’acquitter d’une obligation.
Les savants classiques déduisent de cette tradition que l’affranchissement partiel doit être complété lorsque la personne qui affranchit la part en a les moyens financiers. Les autres copropriétaires reçoivent alors la part de la valeur qui leur revient de droit. Les quatre écoles juridiques sunnites examinent les détails relatifs à la capacité financière, à l’évaluation et à la procédure juridique. Le principe fondamental demeure que la charia encourage l’affranchissement complet et protège la dignité humaine.
- En cas de propriété partagée, établissez des accords clairs et respectez équitablement les droits de toutes les parties.
- Mobilisez les ressources financières pour promouvoir la liberté, la dignité et la réparation des injustices.
- Pour les questions juridiques complexes, demandez conseil à des spécialistes avant d’agir.
Ensemble, les deux traditions montrent que les autres copropriétaires sont équitablement indemnisés lorsque l’affranchissement complet est ordonné.
Sahih Muslim · #4331 (Sahih)Les formulations complémentaires aident à comprendre l’application juridique de l’affranchissement complet et le paiement des parts restantes.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.