Sahih Muslim, hadith 4334
Rapporté par Abu Hurayrah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Hurayrah
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ أَبِي، عَرُوبَةَ بِهَذَا الإِسْنَادِ . وَفِي حَدِيثِ عِيسَى " ثُمَّ يُسْتَسْعَى فِي نَصِيبِ الَّذِي لَمْ يُعْتِقْ غَيْرَ مَشْقُوقٍ عَلَيْهِ " .
Et cela nous a été rapporté par Abou Bakr ibn Abi Chayba, qui a dit : Ali ibn Mouchir et Mohammed ibn Bichr nous ont rapporté. Et aussi Ishaq ibn Ibrahim et Ali ibn Khachram nous ont rapporté ; ils ont dit : Issa ibn Younous nous a informés, tous d'Ibn Abi Arouba, avec cette chaîne de transmission. Et dans le récit d'Issa, il est dit :
« Ensuite, on lui demande de travailler pour la part qui n'a pas été affranchie, sans qu'il soit surchargé. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Un esclave affranchi en partie ne doit pas être accablé pour obtenir sa liberté.
Situation dans laquelle un esclave est affranchi pour une partie de sa personne, tandis qu’une autre partie ne l’est pas encore.
Fournir des efforts afin d’obtenir la somme ou la part encore nécessaire à la pleine liberté.
Ne pas imposer un travail ou une charge qui épuise la personne au-delà de ses capacités.
Les savants classiques examinent cette formulation dans le cadre des règles relatives à l’affranchissement partiel : la part restante peut être obtenue par le travail, mais la personne ne doit pas être chargée de manière déraisonnable. Ce hadith souligne ainsi que la justice et la compassion s’appliquent également aux modalités de la liberté d’une personne.
- N’imposez pas à une personne qui travaille pour rembourser une dette ou s’acquitter d’une obligation une charge dépassant ses capacités.
- Concluez les accords concernant la liberté et les obligations financières de manière juste et digne.
- Dans l’application des règles, tenez compte non seulement des droits, mais aussi de la protection contre l’exploitation.
Ce récit traite lui aussi de l’affranchissement partiel d’un esclave et précise les règles relatives aux parts restantes.
Sahih Muslim · #4333 (Sahih)Ce récit d’Abu Hurayrah traite également de l’affranchissement partiel et éclaire la formulation sur l’obtention de la part restante.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.