Sahih Muslim, hadith 4342
Rapporté par Sahl ibn Abi Hathma and Rafi' ibn Khadij. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Sahl ibn Abi Hathma and Rafi' ibn Khadij
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ يَحْيَى، - وَهُوَ ابْنُ سَعِيدٍ - عَنْ بُشَيْرِ، بْنِ يَسَارٍ عَنْ سَهْلِ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ، - قَالَ يَحْيَى وَحَسِبْتُ قَالَ - وَعَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، أَنَّهُمَا قَالاَ خَرَجَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَهْلِ بْنِ زَيْدٍ وَمُحَيِّصَةُ بْنُ مَسْعُودِ بْنِ زَيْدٍ حَتَّى إِذَا كَانَا بِخَيْبَرَ تَفَرَّقَا فِي بَعْضِ مَا هُنَالِكَ ثُمَّ إِذَا مُحَيِّصَةُ يَجِدُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ سَهْلٍ قَتِيلاً فَدَفَنَهُ ثُمَّ أَقْبَلَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هُوَ وَحُوَيِّصَةُ بْنُ مَسْعُودٍ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَهْلٍ وَكَانَ أَصْغَرَ الْقَوْمِ فَذَهَبَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ لِيَتَكَلَّمَ قَبْلَ صَاحِبَيْهِ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كَبِّرِ " . الْكُبْرَ فِي السِّنِّ فَصَمَتَ فَتَكَلَّمَ صَاحِبَاهُ وَتَكَلَّمَ مَعَهُمَا فَذَكَرُوا لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَقْتَلَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَهْلٍ فَقَالَ لَهُمْ " أَتَحْلِفُونَ خَمْسِينَ يَمِينًا فَتَسْتَحِقُّونَ صَاحِبَكُمْ " . أَوْ " قَاتِلَكُمْ " . قَالُوا وَكَيْفَ نَحْلِفُ وَلَمْ نَشْهَدْ قَالَ " فَتُبْرِئُكُمْ يَهُودُ بِخَمْسِينَ يَمِينًا " . قَالُوا وَكَيْفَ نَقْبَلُ أَيْمَانَ قَوْمٍ كُفَّارٍ فَلَمَّا رَأَى ذَلِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَعْطَى عَقْلَهُ .
Qoutayba ibn Saïd nous a rapporté, Layth nous a rapporté, de Yahya — qui est Ibn Saïd —, de Bouchayr ibn Yassar, de Sahl ibn Abi Hathma — Yahya a dit : et je pense qu'il a dit — et de Rafi' ibn Khadij, que tous deux ont dit : Abdullah ibn Sahl ibn Zayd et Mouhayyissa ibn Mas'oud ibn Zayd partirent jusqu'à ce qu'ils arrivent à Khaybar, où ils se séparèrent pour certaines affaires. Puis Mouhayyissa trouva Abdullah ibn Sahl tué ; il l'enterra puis revint auprès du Messager d'Allah ﷺ avec Houwayyissa ibn Mas'oud et Abd ar-Rahman ibn Sahl. Ce dernier était le plus jeune du groupe. Lorsque Abd ar-Rahman voulut parler avant ses deux compagnons, le Messager d'Allah ﷺ lui dit :
« Que l'aîné parle ! » Il s'agissait de l'aîné en âge. Il se tut alors, ses deux compagnons parlèrent et il parla avec eux. Ils racontèrent au Messager d'Allah ﷺ le meurtre d'Abdullah ibn Sahl. Il leur dit : « Êtes-vous prêts à prêter cinquante serments afin d'avoir droit au prix du sang de votre compagnon » — ou : « de votre tué » ? Ils dirent : « Comment pouvons-nous jurer sur une chose que nous n'avons pas vue ? » Il dit : « Alors les Juifs se disculperont par cinquante serments. » Ils dirent : « Comment accepterions-nous les serments de gens mécréants ? » Voyant cela, le Messager d'Allah ﷺ paya lui-même le prix du sang.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Dans une affaire de meurtre non élucidée, la loi protège les droits des deux parties.
Abdullah ibn Sahl fut assassiné à Khaybar. Ses proches se rendirent auprès du Prophète ﷺ pour lui exposer l’affaire ; ils n’avaient pas assisté eux-mêmes au meurtre.
Procédure particulière comportant des serments répétés dans une affaire de meurtre lorsque les preuves ne peuvent être établies par les voies ordinaires.
Indemnité financière versée aux proches d’une personne tuée injustement.
Déclarer sous serment ne pas être responsable de l’accusation.
Les savants classiques étudient cette tradition comme une preuve de la procédure de qasāmah et du principe selon lequel une accusation de meurtre n’engage pas la responsabilité sans preuve. Les proches refusèrent de prêter serment sur des faits dont ils n’avaient pas été témoins ; ils refusèrent également d’accepter les serments du groupe accusé. Le Prophète ﷺ ne leur imposa pas de choix et versa le prix du sang. Les savants en tirent aussi une règle de bienséance : lors d’une audience collective, la parole doit d’abord être accordée à la personne la plus âgée. Les écoles juridiques divergent sur les conditions et les conséquences précises de la qasāmah, mais reconnaissent l’importance des preuves, des serments et de la protection contre les accusations injustes.
- N’accusez personne d’un crime sans preuves soigneusement établies et une procédure équitable.
- Ne prêtez pas serment au sujet de faits dont vous n’avez pas été témoin personnellement.
- Dans une discussion, laissez les aînés parler en premier sans priver les jeunes de la parole.
Cette tradition Sahih présente une autre chaîne de transmission remontant à Sahl ibn Abi Hathma et mentionne également l’affaire du meurtre à Khaybar ainsi que le traitement des serments.
Sahih Muslim · #4344 (Sahih)Cette tradition Sahih traite de la même affaire et clarifie les questions relatives aux serments et au prix du sang.
Sahih al-Bukhari · #6142 (Sahih)Cette tradition Sahih rapporte le même événement et étaye la discussion sur la qasāmah et la manière de traiter un meurtre non élucidé.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.