Livre des Serments · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4341

Rapporté par Jabir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des Serments
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Jabir ibn Abdullah

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا الْمُغِيرَةُ، - يَعْنِي الْحِزَامِيَّ - عَنْ عَبْدِ الْمَجِيدِ بْنِ، سُهَيْلٍ عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، ح. وَحَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ هَاشِمٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، - يَعْنِي ابْنَ سَعِيدٍ - عَنِ الْحُسَيْنِ بْنِ، ذَكْوَانَ الْمُعَلِّمِ حَدَّثَنِي عَطَاءٌ، عَنْ جَابِرٍ، ح. وَحَدَّثَنِي أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ، حَدَّثَنَا مُعَاذٌ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ مَطَرٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ، أَبِي رَبَاحٍ وَأَبِي الزُّبَيْرِ وَعَمْرِو بْنِ دِينَارٍ أَنَّ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَهُمْ فِي، بَيْعِ الْمُدَبَّرِ ‏.‏ كُلُّ هَؤُلاَءِ قَالَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمَعْنَى حَدِيثِ حَمَّادٍ وَابْنِ عُيَيْنَةَ عَنْ عَمْرٍو عَنْ جَابِرٍ ‏.‏

Traduction

Qoutayba ibn Saïd nous a rapporté, al-Moughira – c'est-à-dire al-Hizami – nous a rapporté, d'Abd al-Majid ibn Souhayl, d'Ata ibn Abi Rabah, de Jabir ibn Abdullah. Et Abdullah ibn Hachim m'a rapporté, Yahya – c'est-à-dire ibn Saïd – nous a rapporté, d'al-Husayn ibn Dhakwan al-Mou'allim, Ata m'a rapporté, de Jabir. Et Abou Ghassan al-Misma'i m'a rapporté, Mou'adh nous a rapporté, mon père m'a rapporté, de Matar, d'Ata ibn Abi Rabah, d'Abou az-Zoubayr et d'Amr ibn Dinar, que Jabir ibn Abdullah leur a rapporté au sujet de la vente du Moudabbar. Tous ces rapporteurs ont transmis cela du Prophète ﷺ selon le sens du hadith de Hammad et Ibn Ouyayna, rapporté par Amr, d'après Jabir.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Plusieurs chaînes de transmission confirment le hadith relatif à la vente d’un mudabbar.

Termes clés expliqués
Mudabbar

Personne réduite en esclavage à qui son propriétaire a promis l’affranchissement après sa mort.

Vente du mudabbar

Vente d’une personne à qui l’affranchissement a été promis.

Chaîne de transmission

Suite de personnes ayant transmis un hadith d’une génération à la suivante.

Enseignements des savants

Les savants classiques rattachent cette tradition à la règle selon laquelle un mudabbar peut être vendu du vivant de son propriétaire ; la promesse d’affranchissement après la mort de celui-ci ne rend pas, à elle seule, la vente invalide. Les écoles juridiques examinent les conséquences et les conditions précises dans le cadre de leurs règles relatives à l’affranchissement et à la propriété. Le texte fourni présente surtout des chaînes de transmission supplémentaires et ne reformule pas le contenu.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Consignez clairement les accords concernant la propriété et l’affranchissement afin que chacun connaisse ses droits.
  2. Dans les obligations financières, prenez au sérieux à la fois les dettes existantes et les promesses d’affranchissement.
  3. Consultez des savants qualifiés lorsqu’une règle juridique historique est appliquée à une situation concrète.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.