Livre des Serments, des Muharibin et du Qisas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4344

Rapporté par Sahl ibn Abi Hathma. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des Serments, des Muharibin et du Qisas
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Sahl ibn Abi Hathma

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

وَحَدَّثَنَا الْقَوَارِيرِيُّ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ بُشَيْرِ بْنِ، يَسَارٍ عَنْ سَهْلِ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ نَحْوَهُ ‏.‏ وَقَالَ فِي حَدِيثِهِ فَعَقَلَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ عِنْدِهِ ‏.‏ وَلَمْ يَقُلْ فِي حَدِيثِهِ فَرَكَضَتْنِي نَاقَةٌ ‏.‏

Traduction

Al-Qawariri nous a rapporté, Bishr ibn al-Mufaddal nous a rapporté, Yahya ibn Sa'id nous a rapporté, de Bushayr ibn Yasar, de Sahl ibn Abi Hathma, du Prophète ﷺ. Semblable au récit précédent. Et il a dit dans son hadith :

« Le Messager d'Allah ﷺ a payé le prix du sang de ses propres biens. » Mais il n'a pas mentionné dans son hadith : « Une chamelle m'a donné un coup de pied. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Dans ce cas, le Prophète ﷺ a payé le prix du sang sur ses propres biens.

Termes clés expliqués
prix du sang

Indemnité financière versée, selon les règles islamiques, aux proches d’une personne tuée.

sur ses propres biens

Le Prophète ﷺ a payé lui-même l’indemnité, comme le précise cette version du récit.

Enseignements des savants

Les savants déduisent des traditions concordantes que, dans le cas d’un décès dont les circonstances ne sont pas élucidées, le prix du sang peut être déterminé et versé conformément aux règles applicables. Cette version souligne que le Prophète ﷺ a payé l’indemnité sur ses propres ressources ; elle ne mentionne pas qu’une chamelle ait heurté l’homme. La répartition précise de la responsabilité et du paiement est développée davantage dans le fiqh.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Veillez à ce qu’un incident grave fasse l’objet d’une enquête approfondie avant que la responsabilité ne soit établie.
  2. Assurez-vous que l’indemnité légitime parvienne aux proches et que le règlement se déroule équitablement.
  3. Lisez les différentes versions des traditions en parallèle : une version plus courte peut omettre des détails présents dans une version antérieure.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.