Livre des Serments, des Muharibin et du Qisas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4359

Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des Serments, des Muharibin et du Qisas
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Anas ibn Malik

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا هَدَّابُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسٍ، ح. وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، وَفِي حَدِيثِ هَمَّامٍ قَدِمَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم رَهْطٌ مِنْ عُرَيْنَةَ وَفِي حَدِيثِ سَعِيدٍ مِنْ عُكْلٍ وَعُرَيْنَةَ ‏.‏ بِنَحْوِ حَدِيثِهِمْ ‏.‏

Traduction

Nous a rapporté Haddab ibn Khalid, nous a rapporté Hammam, nous a rapporté Qatada, d'après Anas. Et nous a rapporté Ibn al-Muthanna, nous a rapporté Abd al-A'la, nous a rapporté Sa'id, d'après Qatada, d'après Anas. Dans le récit de Hammam :

« Un groupe de la tribu d'Uraynah vint auprès du Prophète ﷺ », et dans le récit de Sa'id : « d'Ukl et d'Uraynah », conformément à leur récit.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Cette transmission confirme le récit des groupes tribaux grâce à des chaînes supplémentaires.

Termes clés expliqués
chaîne de transmission

Suite de transmetteurs qui rapportent un récit d’une personne à l’autre.

‘Uraynah et ‘Ukl

Noms de tribus arabes mentionnées dans les différentes versions de la transmission.

Enseignements des savants

Les savants considèrent les différentes chaînes et formulations comme des versions complémentaires du récit, et non comme des contradictions. Les transmissions plus détaillées concernant cette affaire sont étudiées dans le cadre des règles relatives à la hirabah, c’est-à-dire l’attaque armée et la propagation de la terreur. Les peines pénales relèvent des autorités compétentes, et non des particuliers.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Comparez attentivement les différentes chaînes de transmission avant de tirer des conclusions d’une formulation isolée.
  2. Laissez les affaires pénales aux juges et aux autorités compétents ; ne vous faites jamais justice vous-même.
  3. Examinez avec attention les différences de noms ou de formulations sans les qualifier immédiatement de contradictions.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.