Livre des Serments, des Muharibin et du Qisas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4357

Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des Serments, des Muharibin et du Qisas
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Anas ibn Malik

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

وَحَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ أَبِي شُعَيْبٍ الْحَرَّانِيُّ، حَدَّثَنَا مِسْكِينٌ، - وَهُوَ ابْنُ بُكَيْرٍ الْحَرَّانِيُّ - أَخْبَرَنَا الأَوْزَاعِيُّ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَدِمَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثَمَانِيَةُ نَفَرٍ مِنْ عُكْلٍ ‏.‏ بِنَحْوِ حَدِيثِهِمْ ‏.‏ وَزَادَ فِي الْحَدِيثِ وَلَمْ يَحْسِمْهُمْ ‏.‏

Traduction

Et nous a rapporté Al-Hassan ibn Abi Chou'ayb al-Harrani, il a dit : Nous a rapporté Miskine - qui est Ibn Boukayr al-Harrani -, il a dit : Nous a informé Al-Awza'i. (H) Et nous a rapporté Abdullah ibn Abd ar-Rahman ad-Darimi, il a dit : Nous a informé Muhammad ibn Youssouf, d'après Al-Awza'i, d'après Yahya ibn Abi Kathir, d'après Abou Qilaba, d'après Anas ibn Malik, qui a dit : Huit personnes de la tribu de 'Ukl vinrent auprès du Messager d'Allah ﷺ... selon leur récit. Et il ajouta au récit : « Et il ne cautérisa pas leurs plaies. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

La transmission indique que le Prophète ﷺ ne cautérisa pas leurs blessures.

Termes clés expliqués
‘Ukl

Nom d’une tribu arabe dont étaient issus les hommes mentionnés dans le récit.

Cautérisation

Traitement d’une blessure par le feu afin d’arrêter le saignement ; cette méthode est appelée cautérisation.

Enseignements des savants

Les savants classiques examinent cet ajout comme une description du traitement réservé aux auteurs après leur châtiment. Ils précisent que ce récit n’autorise pas à se faire justice soi-même : le châtiment et la rétribution relèvent de l’autorité compétente et doivent être appliqués selon les règles de la loi islamique.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Le châtiment et la rétribution doivent être appliqués uniquement par les autorités compétentes, selon des procédures justes.
  2. Ne considérez pas un détail isolé concernant un châtiment sans son contexte complet ni les règles qui l’encadrent.
  3. Évitez de vous faire justice vous-même et prenez soin des blessés, même s’ils ont commis un crime.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.