Livre des Serments, des Muharibin et du Qisas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4358

Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des Serments, des Muharibin et du Qisas
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Anas ibn Malik

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

وَحَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا سِمَاكُ، بْنُ حَرْبٍ عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ قُرَّةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَفَرٌ مِنْ عُرَيْنَةَ فَأَسْلَمُوا وَبَايَعُوهُ وَقَدْ وَقَعَ بِالْمَدِينَةِ الْمُومُ - وَهُوَ الْبِرْسَامُ - ثُمَّ ذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِهِمْ وَزَادَ وَعِنْدَهُ شَبَابٌ مِنَ الأَنْصَارِ قَرِيبٌ مِنْ عِشْرِينَ فَأَرْسَلَهُمْ إِلَيْهِمْ وَبَعَثَ مَعَهُمْ قَائِفًا يَقْتَصُّ أَثَرَهُمْ ‏.‏

Traduction

Hâroun ibn Abdallah nous a rapporté, Mâlik ibn Ismâ'îl nous a rapporté, Zouhaïr nous a rapporté, Simâk ibn Harb nous a rapporté, d'après Mou'âwiya ibn Qourra, d'après Anas qui a dit : Un groupe de gens de la tribu de 'Urayna vint trouver le Messager d'Allah ﷺ. Ils embrassèrent l'Islam et lui prêtèrent allégeance. À cette époque, une épidémie de pleurésie sévissait à Médine. Puis il mentionna leur récit comme dans les versions précédentes, avec cet ajout : Il y avait auprès de lui environ vingt jeunes hommes des Ansars ; il les envoya à leur poursuite et dépêcha avec eux un pisteur expert pour suivre leurs traces.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ envoya un pisteur pour suivre les fugitifs.

Termes clés expliqués
'Uraina

Une tribu ou un groupe de la région de Médine.

Ansar

Les habitants de Médine qui soutinrent le Prophète ﷺ et les premiers musulmans.

pisteur

Personne capable de suivre des empreintes afin de retrouver l’itinéraire emprunté.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce récit qu’une communauté peut désigner des personnes habilitées à rechercher les auteurs d’infractions et à faire respecter la justice. La présence d’un pisteur expérimenté montre que l’expertise pratique peut être utile dans ce travail. La tradition décrit une mission précise confiée par le Prophète ﷺ ; elle n’autorise pas les individus à appliquer eux-mêmes des peines.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Confiez les enquêtes et l’application de la loi aux autorités compétentes, et non à des justiciers autoproclamés.
  2. Faites appel, dans les enquêtes, à des personnes possédant l’expertise nécessaire.
  3. Veillez à ce que les décisions judiciaires reposent sur des informations fiables et une procédure équitable.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.