Livre de la Foi · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 436

Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre de la Foi
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abdullah ibn Abbas

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا حَفْصٌ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ رَآهُ بِقَلْبِهِ ‏.‏

Traduction

Abou Bakr ibn Abi Chayba nous a rapporté, Hafs nous a rapporté, d’après Abd al-Malik, d’après Ata’, d’après Ibn Abbas qui a dit : Il L’a vu avec son cœur.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Ibn Abbas affirme que le Prophète ﷺ a vu Allah avec son cœur.

Termes clés expliqués
avec son cœur

Une perception intérieure ; la formulation ne décrit pas une vision physique ordinaire.

Enseignements des savants

Les savants classiques examinent cette parole en parallèle avec les traditions relatives au Voyage nocturne. Ibn Abbas est compris ici comme affirmant que le Prophète ﷺ a contemplé Allah intérieurement. D’autres savants, dont Aïcha, ont nié qu’il ait vu Allah de ses yeux. Une explication bien connue permettant de concilier ces propos est qu’Ibn Abbas parle d’une vision du cœur, tandis qu’Aïcha parle d’une vision des yeux. Cette tradition porte sur une question de croyance et ne constitue pas, à elle seule, une règle pratique pour les quatre écoles juridiques.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Parlez avec précaution des questions de croyance et distinguez la vision physique de la perception intérieure.
  2. Lisez ensemble les traditions apparentées avant de tirer des conclusions d’une seule parole brève.
  3. Reconnaissez que les savants peuvent diverger dans leurs interprétations et restez respectueux.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.