Sahih Muslim, hadith 437
Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Abbas
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ جَمِيعًا عَنْ وَكِيعٍ، - قَالَ الأَشَجُّ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، - حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ زِيَادِ بْنِ الْحُصَيْنِ أَبِي جَهْمَةَ، عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ { مَا كَذَبَ الْفُؤَادُ مَا رَأَى} { وَلَقَدْ رَآهُ نَزْلَةً أُخْرَى} قَالَ رَآهُ بِفُؤَادِهِ مَرَّتَيْنِ .
Abou Bakr ibn Abi Chayba et Abou Saïd al-Achajj nous ont rapporté, tous deux de Waki’ ; al-Achajj a dit : Waki’ nous a rapporté ; al-A’mach nous a rapporté, d’après Ziyad ibn al-Houssayn Abou Djahma, d’après Abou al-‘Aliya, d’après Ibn ‘Abbas qui a dit : {Le cœur n'a pas menti sur ce qu'il a vu} et {Il l'a certes vu lors d'une autre descente}. Il a expliqué : Il L’a vu par son cœur à deux reprises.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Ibn Abbas interprète les versets comme décrivant une perception par le cœur.
La perception intérieure du Prophète ﷺ a confirmé ce qu’il avait perçu.
Ibn Abbas explique qu’il s’agit ici d’une perception par le cœur.
Une référence au deuxième événement mentionné dans les versets coraniques cités.
Les savants rattachent l’explication d’Ibn Abbas aux versets de la sourate an-Najm et comprennent ici la perception comme une perception par le cœur. La tradition n’en précise pas la nature exacte. D’autres traditions rapportées dans Sahih Muslim transmettent également l’explication d’Aïcha ; les savants étudient donc ces textes ensemble et distinguent la perception par le cœur de celle par les yeux.
- Lisez attentivement les versets coraniques et observez comment les premiers savants en expliquaient le sens.
- Distinguez la perception par le cœur de la perception par les yeux.
- Comparez les traditions apparentées avant de tirer une conclusion définitive.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.