Sahih Muslim, hadith 4361
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Anas ibn Malik
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ يَهُودِيًّا، قَتَلَ جَارِيَةً عَلَى أَوْضَاحٍ لَهَا فَقَتَلَهَا بِحَجَرٍ - قَالَ - فَجِيءَ بِهَا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَبِهَا رَمَقٌ فَقَالَ لَهَا " أَقَتَلَكِ فُلاَنٌ " . فَأَشَارَتْ بِرَأْسِهَا أَنْ لاَ ثُمَّ قَالَ لَهَا الثَّانِيَةَ فَأَشَارَتْ بِرَأْسِهَا أَنْ لاَ ثُمَّ سَأَلَهَا الثَّالِثَةَ فَقَالَتْ نَعَمْ . وَأَشَارَتْ بِرَأْسِهَا فَقَتَلَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ حَجَرَيْنِ .
Mouhammad ibn al-Mouthanna et Mouhammad ibn Bachchar nous ont rapporté - le texte étant d'Ibn al-Mouthanna - ils ont dit : Mouhammad ibn Ja'far nous a rapporté, Chou'ba nous a rapporté, de Hicham ibn Zayd, d'Anas ibn Malik, qu'un Juif tua une fille avec une pierre pour lui voler ses bijoux en argent. Elle fut amenée au Prophète ﷺ alors qu'elle avait encore un souffle de vie. Il lui demanda :
« Est-ce untel qui t'a tuée ? » Elle fit signe de la tête que non. Il lui posa la question une deuxième fois et elle fit à nouveau signe de la tête que non. À la troisième fois, elle répondit oui en faisant signe de la tête. Alors le Messager d'Allah ﷺ ordonna qu'on écrase la tête du meurtrier entre deux pierres.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Une victime mourante désigna son agresseur, après quoi le qisas fut appliqué.
Rétribution légale pour meurtre ou atteinte corporelle, appliquée par une autorité compétente conformément aux règles du droit islamique.
Dans cette tradition, alors qu’elle était encore en vie, la victime désigna son agresseur d’un signe de tête.
Indemnité financière versée aux ayants droit de la victime, due dans certains cas selon le droit islamique.
Les savants classiques examinent cette tradition comme preuve qu’une victime encore consciente peut désigner un auteur par des gestes. La répétition de la question et la confirmation soulignent l’importance d’établir les faits avec soin avant de rendre justice. Le qisas décrit a été appliqué par le Prophète ﷺ en sa qualité d’autorité ; cela ne justifie pas de se faire justice soi-même. Les juristes discutent également du rapport entre la manière de tuer et celle d’appliquer la rétribution, ainsi que des conditions du qisas.
- Prenez au sérieux les accusations de violence et consignez soigneusement les déclarations.
- Veillez à ce que les peines et la rétribution soient appliquées uniquement par les autorités judiciaires compétentes et conformément aux règles en vigueur.
- Protégez les biens et la vie : ni le vol ni la cupidité ne justifient jamais la violence envers autrui.
Cette tradition donne une autre version du récit d’Anas concernant la jeune fille attaquée pour ses bijoux.
Sahih Muslim · #4363 (Sahih)Cette version mentionne également qu’un homme juif a tué une jeune fille et que celle-ci l’a désigné avant la rétribution.
Sahih Muslim · #4346 (Sahih)Cette tradition traite de la procédure relative à une accusation de meurtre et aide à situer l’affaire dans le cadre des règles de preuve et de justice.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.