Livre des Serments, des Muharibin et du Qisas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4346

Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des Serments, des Muharibin et du Qisas
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

De Muslim jusqu’à Bushayr ibn Yasar

Sahih (fiable)
  1. 1Abdullah ibn Maslama ibn Qa'nabl’a transmis à Muslimعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ
  2. 2Sulayman ibn Bilalسُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ
  3. 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
  4. 4Bushayr ibn Yasarبُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ بُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ سَهْلِ بْنِ زَيْدٍ، وَمُحَيِّصَةَ بْنَ مَسْعُودِ بْنِ زَيْدٍ الأَنْصَارِيَّيْنِ، ثُمَّ مِنْ بَنِي حَارِثَةَ خَرَجَا إِلَى خَيْبَرَ فِي زَمَانِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهِيَ يَوْمَئِذٍ صُلْحٌ وَأَهْلُهَا يَهُودُ فَتَفَرَّقَا لِحَاجَتِهِمَا فَقُتِلَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَهْلٍ فَوُجِدَ فِي شَرَبَةٍ مَقْتُولاً فَدَفَنَهُ صَاحِبُهُ ثُمَّ أَقْبَلَ إِلَى الْمَدِينَةِ فَمَشَى أَخُو الْمَقْتُولِ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَهْلٍ وَمُحَيِّصَةُ وَحُوَيِّصَةُ فَذَكَرُوا لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَأْنَ عَبْدِ اللَّهِ وَحَيْثُ قُتِلَ فَزَعَمَ بُشَيْرٌ وَهُوَ يُحَدِّثُ عَمَّنْ أَدْرَكَ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ لَهُمْ ‏"‏ تَحْلِفُونَ خَمْسِينَ يَمِينًا وَتَسْتَحِقُّونَ قَاتِلَكُمْ ‏"‏ ‏.‏ أَوْ ‏"‏ صَاحِبَكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا شَهِدْنَا وَلاَ حَضَرْنَا ‏.‏ فَزَعَمَ أَنَّهُ قَالَ ‏"‏ فَتُبْرِئُكُمْ يَهُودُ بِخَمْسِينَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ نَقْبَلُ أَيْمَانَ قَوْمٍ كُفَّارٍ فَزَعَمَ بُشَيْرٌ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَقَلَهُ مِنْ عِنْدِهِ ‏.‏

Traduction

Abdallah ibn Maslama ibn Qa'nab nous a rapporté, Soulayman ibn Bilal nous a rapporté, d'après Yahya ibn Sa'id, d'après Bouchaïr ibn Yasar : Abdallah ibn Sahl ibn Zayd et Mouhayyissa ibn Mas'oud ibn Zayd, tous deux Ansarites de la tribu des Banou Haritha, se rendirent à Khaybar du vivant du Messager d'Allah ﷺ. À cette époque, la paix régnait et le lieu était habité par des Juifs. Ils se séparèrent pour leurs besoins respectifs, et Abdallah ibn Sahl fut tué ; on retrouva son corps assassiné dans un bassin. Son compagnon l'enterra puis retourna à Médine. Ensuite, le frère de la victime, Abd ar-Rahman ibn Sahl, ainsi que Mouhayyissa et Houwayyissa, vinrent trouver le Messager d'Allah ﷺ et lui exposèrent l'affaire d'Abdallah et le lieu où il avait été tué. Bouchaïr affirma, rapportant de ceux qu'il avait rencontrés parmi les Compagnons du Messager d'Allah ﷺ, que le Prophète leur dit :

« Vous prêtez cinquante serments et vous obtenez ainsi le droit au prix du sang de votre tué » — ou : « de votre compagnon ». Ils dirent : « Ô Messager d'Allah, nous n'avons rien vu et nous n'étions pas présents. » Il affirma alors que le Prophète ﷺ dit : « Les Juifs peuvent donc se disculper par cinquante serments. » Ils dirent : « Ô Messager d'Allah, comment accepterions-nous les serments de gens mécréants ? » Bouchaïr déclara que le Messager d'Allah ﷺ paya alors le prix du sang de ses propres deniers.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ a payé le prix du sang alors que l’affaire n’avait pas été établie.

Contexte et circonstances

Abdullah ibn Sahl fut retrouvé mort à Khaybar durant une période de paix. Ses proches présentèrent l’affaire au Prophète ﷺ, mais ils ne pouvaient témoigner du meurtre.

Termes clés expliqués
Prix du sang (diya)

Indemnisation financière due, selon les règles juridiques islamiques, dans certains cas de mort injustifiée.

Cinquante serments

Série formelle de serments prévue par une procédure judiciaire particulière relative à un meurtre non élucidé.

Se disculper

Déclarer sous serment que l’on n’est pas responsable de l’acte reproché.

Enseignements des savants

Les savants évoquent cette tradition à propos de la procédure de qasāma : une règle particulière pour les affaires de meurtre où il existe des indices sérieux, mais où les témoignages ordinaires font défaut. Les modalités précises et la répartition des serments diffèrent selon les écoles juridiques. Cette tradition souligne qu’une accusation ne doit pas entraîner une condamnation sans preuve. Lorsque les personnes concernées refusèrent d’accepter les serments des Juifs et que l’affaire resta ainsi sans solution, le Prophète ﷺ paya le prix du sang sur ses propres fonds ; les savants y voient un exemple de responsabilité de gouvernance et de compassion.

Leçons pour aujourd'hui
  1. N’accusez personne d’un crime grave sans les preuves et la procédure judiciaire requises.
  2. Dans une affaire non élucidée, laissez les juges compétents agir et empêchez que justice soit faite par soi-même.
  3. En tant que communauté, recherchez des solutions justes qui tiennent aussi compte des proches du défunt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.