Livre des Serments, des Muharibin et du Qisas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4378

Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des Serments, des Muharibin et du Qisas
صحيح مسلم

Le récit

Texte arabe

وَحَدَّثَنِي حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، وَالْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ، قَالاَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ شَيْبَانَ، عَنِ الأَعْمَشِ، بِالإِسْنَادَيْنِ جَمِيعًا ‏.‏ نَحْوَ حَدِيثِ سُفْيَانَ وَلَمْ يَذْكُرَا فِي الْحَدِيثِ قَوْلَهُ ‏ "‏ وَالَّذِي لاَ إِلَهَ غَيْرُهُ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Hadjdjadj ibn ach-Cha'ir et al-Qasim ibn Zakariyya m'ont rapporté ; ils ont dit : 'Oubaydallah ibn Moussa nous a rapporté, de Chaybane, d'al-A'mach, selon les deux chaînes.' C'est semblable au hadith de Soufiane, mais ils n'ont pas mentionné dans ce hadith sa parole : « Par Celui en dehors duquel il n'y a point de divinité ».

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Une transmission parallèle présente une légère variation dans la formulation.

Termes clés expliqués
isnad

La chaîne des transmetteurs ayant rapporté un hadith.

les deux chaînes de transmission

Deux chaînes qui aboutissent au même contenu transmis.

Enseignements des savants

Les spécialistes du hadith comparent les différentes chaînes et formulations afin d’établir précisément ce que chaque transmetteur a rapporté. La mention selon laquelle cette version omet une formule de serment particulière ne signifie pas que cette formule est erronée dans l’autre version ; elle consigne une différence de transmission. Les juristes fondent un jugement sur l’ensemble des textes pertinents et leur fiabilité, et non sur une différence de formulation considérée hors de son contexte.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Pour étudier un hadith, comparez la chaîne et la formulation exacte.
  2. Rapportez avec soin les différences entre des versions fiables, sans leur faire dire plus que le texte.
  3. Vérifiez une citation dans sa source originale avant de l’attribuer au Prophète ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.