Livre des Serments, des Muharibin et du Qisas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4377

Rapporté par Abdullah ibn Mas'ud. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des Serments, des Muharibin et du Qisas
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، - وَاللَّفْظُ لأَحْمَدَ - قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، بْنُ مَهْدِيٍّ عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَامَ فِينَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ وَالَّذِي لاَ إِلَهَ غَيْرُهُ لاَ يَحِلُّ دَمُ رَجُلٍ مُسْلِمٍ يَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنِّي رَسُولُ اللَّهِ إِلاَّ ثَلاَثَةُ نَفَرٍ التَّارِكُ الإِسْلاَمَ الْمُفَارِقُ لِلْجَمَاعَةِ أَوِ الْجَمَاعَةَ - شَكَّ فِيهِ أَحْمَدُ - وَالثَّيِّبُ الزَّانِي وَالنَّفْسُ بِالنَّفْسِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ الأَعْمَشُ فَحَدَّثْتُ بِهِ، إِبْرَاهِيمَ فَحَدَّثَنِي عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، بِمِثْلِهِ ‏.‏

Traduction

Ahmad ibn Hanbal et Muhammad ibn al-Muthanna nous ont rapporté — le libellé est d'Ahmad — ils ont dit : Abd ar-Rahman ibn Mahdi nous a rapporté, de Sufyan, d'al-A'mach, d'Abdullah ibn Murra, de Masruq, d'Abdullah qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ s'est levé parmi nous et a dit :

« Par Celui en dehors duquel il n'y a pas de divinité, le sang d'un musulman qui atteste qu'il n'y a de divinité qu'Allah et que je suis le Messager d'Allah ne peut être versé légalement que dans trois cas : celui qui abandonne l'Islam et se sépare de la communauté (ou la communauté — Ahmad a eu un doute à ce sujet), l'adultère marié, et une vie pour une vie. » Al-A'mach a dit : J'ai rapporté cela à Ibrahim, qui m'a rapporté d'al-Aswad, d'Aïcha, un récit similaire.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

La vie humaine est sacrée ; seules s’appliquent des exceptions légales strictement encadrées.

Termes clés expliqués
Le sang ne doit pas être versé

Une expression signifiant qu’il est interdit de mettre fin à la vie d’une personne sans droit.

L’adultère en état de mariage

Personne qui est ou a été engagée dans un mariage valide et dont la culpabilité d’adultère a été établie selon les règles de preuve juridiques applicables.

Une vie pour une vie

Désigne le talion pour meurtre dans le cadre des règles de la justice islamique.

Enseignements des savants

Les savants classiques comprennent cette énumération comme une confirmation de la protection de la vie et du fait que les exceptions en droit pénal ne peuvent être appliquées que par une juridiction compétente et sous des conditions strictes. Les quatre écoles juridiques sunnites traitent de l’apostasie, de l’adultère et du talion dans le cadre de règles juridiques détaillées ; cette tradition n’autorise aucun individu à recourir lui-même à la violence. La variante relative au fait de quitter la communauté est étudiée par les savants à la lumière des textes plus larges et des règles concernant l’ordre public.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Protégez la vie et évitez la violence ainsi que le fait de vous faire justice vous-même.
  2. Confiez les accusations et les affaires pénales aux tribunaux compétents, dans le respect de procédures équitables et d’un examen rigoureux des preuves.
  3. Examinez les textes religieux difficiles avec des savants qualifiés et tenez compte de leur contexte juridique.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.