Livre des Serments, des Muharibin et du Qisas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4382

Rapporté par Abdullah ibn Mas'ud. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des Serments, des Muharibin et du Qisas
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ - ح وَحَدَّثَنِي بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ، الْمُثَنَّى وَابْنُ بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، كُلُّهُمْ عَنْ شُعْبَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ بِمِثْلِهِ غَيْرَ أَنَّ بَعْضَهُمْ قَالَ عَنْ شُعْبَةَ ‏"‏ يُقْضَى ‏"‏ ‏.‏ وَبَعْضُهُمْ قَالَ ‏"‏ يُحْكَمُ بَيْنَ النَّاسِ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Oubaydallah ibn Mou‘adh nous a rapporté, mon père nous a rapporté (h), Yahya ibn Habib m’a rapporté, Khalid — c’est-à-dire Ibn al-Harith — nous a rapporté (h), Bichr ibn Khalid m’a rapporté, Mouhammad ibn Ja‘far nous a rapporté (h), et Ibn al-Mouthanna ainsi que Ibn Bachchar ont dit : Ibn Abi ‘Adi nous a rapporté, tous tenant cela de Chou‘bah, d’al-A‘mach, d’Abou Wa’il, de ‘Abdallah, du Prophète ﷺ. Avec un sens similaire, si ce n’est que certains d’entre eux ont rapporté de Chou‘bah :

« Il sera statué », tandis que d’autres ont dit : « Il sera jugé entre les gens ».

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Muslim transmet, par plusieurs chaînes de transmission, deux formulations d’un même principe juridique.

Termes clés expliqués
chaîne de transmission

La succession des rapporteurs par lesquels un hadith a été transmis.

Il sera statué

Une variante de formulation concernant le jugement entre les personnes.

Enseignements des savants

Les spécialistes du hadith considèrent les variantes de formulation mentionnées comme différentes manières de transmettre le même sens ; les chaînes montrent comment le texte a été transmis par différents élèves de Shuʿba. Le passage reprend le contenu précédent et n’énonce pas de nouvelle règle juridique distincte. Les juristes tirent des règles relatives aux litiges et aux serments des traditions liées dans ce chapitre ; cette formulation, à elle seule, ne détermine pas la manière de trancher chaque litige.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Lorsque vous transmettez une information religieuse, vérifiez-en la source et la chaîne par laquelle le texte a été rapporté.
  2. Examinez avec soin les légères différences de formulation et n’en déduisez pas une nouvelle règle juridique sans consulter le contexte.
  3. En cas de litige, recherchez des preuves fiables et laissez un juge compétent ou un spécialiste examiner l’affaire.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.