Sahih Muslim, hadith 4384
Rapporté par Abu Bakra. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Bakra
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَوْنٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ لَمَّا كَانَ ذَلِكَ الْيَوْمُ قَعَدَ عَلَى بَعِيرِهِ وَأَخَذَ إِنْسَانٌ بِخِطَامِهِ فَقَالَ " أَتَدْرُونَ أَىَّ يَوْمٍ هَذَا " . قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ . حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ سَيُسَمِّيهِ سِوَى اسْمِهِ . فَقَالَ " أَلَيْسَ بِيَوْمِ النَّحْرِ " . قُلْنَا بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ " فَأَىُّ شَهْرٍ هَذَا " . قُلْنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ . قَالَ " أَلَيْسَ بِذِي الْحِجَّةِ " . قُلْنَا بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ " فَأَىُّ بَلَدٍ هَذَا " . قُلْنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ - قَالَ - حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ سَيُسَمِّيهِ سِوَى اسْمِهِ . قَالَ " أَلَيْسَ بِالْبَلْدَةِ " . قُلْنَا بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ " فَإِنَّ دِمَاءَكُمْ وَأَمْوَالَكُمْ وَأَعْرَاضَكُمْ عَلَيْكُمْ حَرَامٌ كَحُرْمَةِ يَوْمِكُمْ هَذَا فِي شَهْرِكُمْ هَذَا فِي بَلَدِكُمْ هَذَا فَلْيُبَلِّغِ الشَّاهِدُ الْغَائِبَ " . قَالَ ثُمَّ انْكَفَأَ إِلَى كَبْشَيْنِ أَمْلَحَيْنِ فَذَبَحَهُمَا وَإِلَى جُزَيْعَةٍ مِنَ الْغَنَمِ فَقَسَمَهَا بَيْنَنَا .
Nasr ibn Ali al-Jahdami nous a rapporté, Yazid ibn Zurai' nous a rapporté, Abdullah ibn Awn nous a rapporté, d'après Muhammad ibn Sirin, d'après Abd ar-Rahman ibn Abi Bakra, d'après son père qui a dit : Ce jour-là, il monta sur son chameau et un homme saisit sa bride. Il ﷺ dit alors :
« Savez-vous quel jour est celui-ci ? » Ils répondirent : « Allah et Son Messager sont les plus savants. » Au point que nous pensions qu'il allait lui donner un nom autre que son nom connu. Il dit : « N'est-ce pas le Jour du Sacrifice ? » Nous dîmes : « Si, ô Messager d'Allah. » Il dit : « Quel mois est-ce donc ? » Nous dîmes : « Allah et Son Messager sont les plus savants. » Il dit : « N'est-ce pas Dhu al-Hijja ? » Nous dîmes : « Si, ô Messager d'Allah. » Il dit : « Quelle ville est celle-ci ? » Nous dîmes : « Allah et Son Messager sont les plus savants. » Le narrateur dit : Au point que nous pensions qu'il allait lui donner un nom autre que son nom connu. Il dit : « N'est-ce pas la Cité (La Mecque) ? » Nous dîmes : « Si, ô Messager d'Allah. » Il dit : « Certes, votre sang, vos biens et votre honneur vous sont sacrés, tout comme l'est la sacralité de ce jour-ci, dans ce mois-ci, dans cette ville-ci. Que celui qui est présent transmette donc cela à celui qui est absent. » Ensuite, il se tourna vers deux béliers blancs et les égorgea, puis vers un petit groupe de moutons qu'il partagea entre nous.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a déclaré sacrés la vie, les biens et l’honneur, et a transmis le message.
Le dixième jour de Dhu al-Hijja, où les pèlerins offrent le sacrifice.
Le douzième mois du calendrier lunaire islamique, durant lequel a lieu le pèlerinage.
La dignité, la réputation et les limites personnelles d’une personne.
Les savants déduisent de ce texte qu’il est strictement interdit de porter injustement atteinte à la vie, aux biens ou à l’honneur d’autrui. La comparaison avec le jour, le mois et la ville sacrés souligne la gravité de cette protection. L’appel à ceux qui sont présents à transmettre le message aux absents met en évidence l’importance de diffuser et d’enseigner le savoir religieux.
- Respectez la vie, les biens et la dignité d’autrui, même en cas de désaccord.
- Transmettez avec soin un savoir religieux fiable à ceux qui ne l’ont pas encore entendu.
- Défendez une personne lorsque ses droits ou son honneur sont injustement bafoués.
Cette tradition de Sahih Muslim rejoint le message du Sermon d’adieu et la protection des droits humains.
Sahih Muslim · #4383 (Sahih)Abu Bakra rapporte ici le caractère sacré de certaines périodes, confirmant ainsi le contexte du grave avertissement.
40 Hadith van an-Nawawi · #14 (Sahih)Cette tradition mentionne les motifs juridiques limités permettant de verser le sang et clarifie ainsi l’importance de protéger la vie.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.