Livre des Serments, des Muharibin et du Qisas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4385

Rapporté par Abu Bakra. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des Serments, des Muharibin et du Qisas
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abu Bakra

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ مَسْعَدَةَ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، قَالَ قَالَ مُحَمَّدٌ قَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي بَكْرَةَ عَنْ أَبِيهِ قَالَ لَمَّا كَانَ ذَلِكَ الْيَوْمُ جَلَسَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى بَعِيرٍ - قَالَ - وَرَجُلٌ آخِذٌ بِزِمَامِهِ - أَوْ قَالَ بِخِطَامِهِ - فَذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ يَزِيدَ بْنِ زُرَيْعٍ ‏.‏

Traduction

Muhammad ibn al-Muthanna nous a rapporté, Hammad ibn Mas'ada nous a rapporté, d'Ibn Awn qui a dit : Muhammad a dit : Abd ar-Rahman ibn Abi Bakra a rapporté de son père qui a dit : Lorsque ce jour arriva, le Prophète ﷺ s'assit sur un chameau - il a dit - et un homme tenait sa bride - ou il a dit : son licou - puis il mentionna un récit semblable au hadith de Yazid ibn Zurai'.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Abu Bakra décrit comment le Prophète ﷺ s’adressa aux gens alors qu’il était monté sur un chameau.

Termes clés expliqués
rênes ou licou

Les sangles servant à guider un chameau.

la suite du hadith

Cette version de la tradition renvoie à une autre version pour la suite des paroles.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce récit qu’un orateur peut s’adresser aux gens depuis une monture lorsque cela convient. Puisque cette version renvoie à une autre tradition pour son contenu, les propos relatifs au caractère sacré de la vie et au droit islamique doivent être fondés sur les versions intégrales, et non sur des détails qui ne sont pas mentionnés ici.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Pour transmettre un message important, choisissez un moyen qui permette aux auditeurs de bien l’entendre.
  2. Lorsqu’un texte renvoie à une autre version, consultez-la avant d’en résumer le contenu.
  3. Traitez avec prudence les propos relatifs à la vie et au droit, et fondez vos conclusions sur les traditions authentiques dans leur intégralité.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.