Sahih Muslim, hadith 4386
Rapporté par Abu Bakrah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Bakrah
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ مَيْمُونٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا قُرَّةُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِيرِينَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ، وَعَنْ رَجُلٍ، آخَرَ هُوَ فِي نَفْسِي أَفْضَلُ مِنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ جَبَلَةَ وَأَحْمَدُ بْنُ خِرَاشٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عَمْرٍو حَدَّثَنَا قُرَّةُ بِإِسْنَادِ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ - وَسَمَّى الرَّجُلَ حُمَيْدَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ - عَنْ أَبِي بَكْرَةَ قَالَ خَطَبَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ النَّحْرِ فَقَالَ " أَىُّ يَوْمٍ هَذَا " . وَسَاقُوا الْحَدِيثَ بِمِثْلِ حَدِيثِ ابْنِ عَوْنٍ غَيْرَ أَنَّهُ لاَ يَذْكُرُ " وَأَعْرَاضَكُمْ " . وَلاَ يَذْكُرُ ثُمَّ انْكَفَأَ إِلَى كَبْشَيْنِ وَمَا بَعْدَهُ وَقَالَ فِي الْحَدِيثِ " كَحُرْمَةِ يَوْمِكُمْ هَذَا فِي شَهْرِكُمْ هَذَا فِي بَلَدِكُمْ هَذَا إِلَى يَوْمِ تَلْقَوْنَ رَبَّكُمْ أَلاَ هَلْ بَلَّغْتُ " . قَالُوا نَعَمْ . قَالَ " اللَّهُمَّ اشْهَدْ " .
Mouhammad ibn Hatim ibn Maymoun m'a rapporté, Yahya ibn Saïd nous a rapporté, Qurra ibn Khalid nous a rapporté, Mouhammad ibn Sirine nous a rapporté, d'après Abd ar-Rahman ibn Abi Bakra et d'après un autre homme qui est à mes yeux plus vertueux qu'Abd ar-Rahman ibn Abi Bakra. Et Mouhammad ibn Amr ibn Jabala et Ahmad ibn Kharach nous ont rapporté, ils ont dit : Abou Amir Abd al-Malik ibn Amr nous a rapporté, Qurra nous a rapporté avec la chaîne de transmission de Yahya ibn Saïd - en nommant l'homme Houmayd ibn Abd ar-Rahman - d'après Abi Bakra, il a dit : Le Messager d'Allah ﷺ nous a adressé un discours le Jour du Sacrifice et a dit :
« Quel jour sommes-nous ? » Ils ont rapporté le hadith de la même manière que celui d'Ibn Awn, sauf qu'il n'a pas mentionné « votre honneur ». Il n'a pas non plus mentionné : « Puis il se tourna vers deux béliers... » et ce qui suit. Dans ce hadith, il a dit : « Telle est la sacralité de ce jour qui est le vôtre, dans ce mois qui est le vôtre, dans cette cité qui est la vôtre, jusqu'au jour où vous rencontrerez votre Seigneur. Ai-je transmis le message ? » Ils dirent : « Oui. » Il dit : « Ô Allah, sois témoin. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a affirmé que le caractère sacré de la vie humaine est permanent.
Le dixième jour de Dhou al-Hijja, où les musulmans célèbrent l’Aïd al-Adha.
Statut protégé qui interdit de porter atteinte à autrui.
Le Prophète ﷺ a appelé Allah à témoigner qu’il avait transmis le message.
Les savants classiques déduisent de ces paroles que la protection des personnes et de leurs droits est essentielle et durable : la comparaison avec le jour, le mois et la ville sacrés souligne que l’injustice et l’effusion de sang sont interdites. L’invocation demandant à Allah d’être témoin met également en évidence la responsabilité de la communauté de préserver le message et de le mettre en pratique.
- Protège la vie et la dignité d’autrui, même lorsque tu es en colère ou blessé.
- Examine tes paroles et tes actes pour déceler toute injustice envers autrui, et répare le tort si possible.
- Transmets le savoir religieux avec soin et mets toi-même en pratique ce que tu enseignes.
Cette tradition sahih décrit le même discours prononcé le Jour du Sacrifice et complète la formulation sur le caractère sacré.
Sahih Muslim · #4387 (Sahih)Cette tradition du même recueil traite de la protection de la vie et des règles relatives à la rétribution.
40 Hadith van an-Nawawi · #14 (Sahih)Ce hadith sahih précise les conditions limitées dans lesquelles le sang d’un musulman peut être licitement versé.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.