Livre des Serments, des Muharibin et du Qisas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4388

Rapporté par Wa'il ibn Hujr. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des Serments, des Muharibin et du Qisas
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Wa'il ibn Hujr

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ، بْنُ سَالِمٍ عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ وَائِلٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ أُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِرَجُلٍ قَتَلَ رَجُلاً فَأَقَادَ وَلِيَّ الْمَقْتُولِ مِنْهُ فَانْطَلَقَ بِهِ وَفِي عُنُقِهِ نِسْعَةٌ يَجُرُّهَا فَلَمَّا أَدْبَرَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْقَاتِلُ وَالْمَقْتُولُ فِي النَّارِ ‏"‏ ‏.‏ فَأَتَى رَجُلٌ الرَّجُلَ فَقَالَ لَهُ مَقَالَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَخَلَّى عَنْهُ ‏.‏ قَالَ إِسْمَاعِيلُ بْنُ سَالِمٍ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِحَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ فَقَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ أَشْوَعَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم إِنَّمَا سَأَلَهُ أَنْ يَعْفُوَ عَنْهُ فَأَبَى ‏.‏

Traduction

Mouhammad ibn Hatim m'a rapporté, Sa'id ibn Soulayman nous a rapporté, Houchaym nous a rapporté, Isma'il ibn Salim nous a informés d'après Alqama ibn Wa'il, d'après son père qui a dit : On amena au Messager d'Allah ﷺ un homme qui en avait tué un autre, et il accorda le droit de talion à l'héritier de la victime contre lui. Celui-ci partit avec le meurtrier, tirant une lanière de cuir attachée à son cou. Lorsqu'il tourna le dos, le Messager d'Allah ﷺ dit :

« Le tueur et le tué sont en Enfer. » Un homme vint alors trouver l'héritier et lui rapporta les paroles du Messager d'Allah ﷺ, et il relâcha le meurtrier. Isma'il ibn Salim dit : Je mentionnai cela à Habib ibn Abi Thabit qui répondit : Ibn Achwa' m'a rapporté que le Prophète ﷺ lui avait simplement demandé de lui pardonner, mais il avait refusé.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

L’héritier de la victime a libéré l’auteur après avoir entendu l’avertissement du Prophète ﷺ.

Termes clés expliqués
wali de la victime assassinée

L’héritier ou le titulaire du droit qui peut réclamer le talion ou accorder son pardon au nom de la victime.

qisas

Le talion légal en cas d’homicide, appliqué conformément aux règles et par les autorités compétentes.

pardon

Le fait de renoncer au droit de réclamer le talion ; ce choix appartient au titulaire du droit.

Enseignements des savants

Les savants comprennent la parole selon laquelle le meurtrier et la victime sont tous deux en Enfer comme un grave avertissement contre le meurtre et contre une attitude belliqueuse et injuste, et non comme une affirmation générale condamnant toute personne tuée. Le récit complémentaire précise que le Prophète ﷺ demanda à l’héritier de pardonner, mais que celui-ci refusa d’abord. En cas de meurtre intentionnel, l’héritier détient un droit au qisas reconnu par la loi, mais il peut y renoncer ; le pardon et l’acceptation du prix du sang sont des alternatives permises. L’application du qisas ne relève pas de la vengeance privée, mais des autorités judiciaires compétentes.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Ne mettez jamais le talion à exécution en dehors de la procédure judiciaire compétente ; la vengeance personnelle engendre de nouvelles injustices.
  2. La personne qui a droit au talion peut aussi choisir librement de pardonner, sans que ce choix lui soit imposé.
  3. Prenez au sérieux les avertissements sur la gravité du meurtre et cherchez, en cas de conflit, une solution légale et pacifique.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.