Sahih Muslim, hadith 4387
Rapporté par Wa'il ibn Hujr. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Wa'il ibn Hujr
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا أَبُو يُونُسَ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ، حَرْبٍ أَنَّ عَلْقَمَةَ بْنَ وَائِلٍ، حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَاهُ حَدَّثَهُ قَالَ إِنِّي لَقَاعِدٌ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِذْ جَاءَ رَجُلٌ يَقُودُ آخَرَ بِنِسْعَةٍ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا قَتَلَ أَخِي . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَقَتَلْتَهُ " . فَقَالَ إِنَّهُ لَوْ لَمْ يَعْتَرِفْ أَقَمْتُ عَلَيْهِ الْبَيِّنَةَ . قَالَ نَعَمْ . قَتَلْتُهُ قَالَ " كَيْفَ قَتَلْتَهُ " . قَالَ كُنْتُ أَنَا وَهُوَ نَخْتَبِطُ مِنْ شَجَرَةٍ فَسَبَّنِي فَأَغْضَبَنِي فَضَرَبْتُهُ بِالْفَأْسِ عَلَى قَرْنِهِ فَقَتَلْتُهُ . فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " هَلْ لَكَ مِنْ شَىْءٍ تُؤَدِّيهِ عَنْ نَفْسِكَ " . قَالَ مَا لِي مَالٌ إِلاَّ كِسَائِي وَفَأْسِي . قَالَ " فَتَرَى قَوْمَكَ يَشْتَرُونَكَ " . قَالَ أَنَا أَهْوَنُ عَلَى قَوْمِي مِنْ ذَاكَ . فَرَمَى إِلَيْهِ بِنِسْعَتِهِ . وَقَالَ " دُونَكَ صَاحِبَكَ " . فَانْطَلَقَ بِهِ الرَّجُلُ فَلَمَّا وَلَّى قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنْ قَتَلَهُ فَهُوَ مِثْلُهُ " . فَرَجَعَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهُ بَلَغَنِي أَنَّكَ قُلْتَ " إِنْ قَتَلَهُ فَهُوَ مِثْلُهُ " . وَأَخَذْتُهُ بِأَمْرِكَ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَمَا تُرِيدُ أَنْ يَبُوءَ بِإِثْمِكَ وَإِثْمِ صَاحِبِكَ " . قَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ - لَعَلَّهُ قَالَ - بَلَى . قَالَ " فَإِنَّ ذَاكَ كَذَاكَ " . قَالَ فَرَمَى بِنِسْعَتِهِ وَخَلَّى سَبِيلَهُ .
Oubaydallah ibn Mou'adh al-Anbari nous a rapporté, mon père nous a rapporté, Abou Younous nous a rapporté, d'après Simak ibn Harb, que 'Alqama ibn Wa'il lui a rapporté que son père lui a dit :
« J'étais assis en compagnie du Prophète ﷺ lorsqu'un homme est venu, tirant un autre par une lanière, et a dit : "Ô Messager d'Allah, cet homme a tué mon frère." Le Messager d'Allah ﷺ lui demanda : "L'as-tu tué ?" L'homme répondit : "S'il n'avait pas avoué, j'aurais apporté des preuves contre lui." Il dit : "Oui, je l'ai tué." Le Prophète ﷺ demanda : "Comment l'as-tu tué ?" Il répondit : "Nous étions tous deux en train de couper des feuilles d'un arbre ; il m'a insulté et mis en colère, alors je l'ai frappé à la tête avec ma hache et je l'ai tué." Le Prophète ﷺ lui dit alors : "As-tu quelque chose pour te racheter ?" Il répondit : "Je ne possède rien d'autre que mon manteau et ma hache." Le Prophète ﷺ demanda : "Penses-tu que ton peuple paiera ta rançon ?" Il répondit : "Je suis trop insignifiant aux yeux de mon peuple pour cela." Alors le Prophète ﷺ jeta la lanière vers le plaignant et dit : "Prends ton compagnon." L'homme partit donc avec lui. Mais lorsqu'ils s'éloignèrent, le Messager d'Allah ﷺ dit : "S'il le tue, il sera comme lui." L'homme revint alors et dit : "Ô Messager d'Allah, on m'a rapporté que tu as dit : 'S'il le tue, il sera comme lui', alors que je l'ai pris sur ton ordre." Le Messager d'Allah ﷺ lui dit : "Ne voudrais-tu pas qu'il porte ton péché et le péché de ton compagnon ?" Il répondit : "Ô Prophète d'Allah — peut-être a-t-il dit — si !" Le Prophète ﷺ dit : "Eh bien, c'est ainsi." Alors l'homme jeta la lanière et libéra le prisonnier.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Les proches de la victime peuvent choisir entre le talion, le prix du sang et le pardon.
Talion légal pour un crime, appliqué selon des procédures équitables.
Indemnité financière versée aux proches d’une personne tuée.
La courroie avec laquelle le plaignant conduisit le suspect auprès du Prophète ﷺ.
Les savants classiques déduisent de ce récit que, dans le cas d’un homicide volontaire, les proches de la victime peuvent réclamer le talion, accepter une indemnité convenue ou pardonner. L’affaire doit être traitée par l’autorité compétente, et non par une vengeance privée. Le Prophète ﷺ a également mis en garde contre le grave péché que constitue le fait de tuer le suspect. Ses paroles sur le fait de porter les péchés incitent le plaignant au pardon, mais ne rendent licites ni la violence ni le talion en dehors d’une procédure légale.
- Faites examiner toute accusation d’homicide par les autorités judiciaires compétentes ; ne vous vengez jamais vous-même.
- Les personnes en droit de réclamer le talion peuvent aussi choisir une indemnisation légale ou le pardon.
- En cas de colère, prenez vos distances et demandez de l’aide afin qu’une insulte ne mène pas à une violence irréparable.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.