Livre des Serments, des Muharibin et du Qisas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4392

Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des Serments, des Muharibin et du Qisas
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abu Huraira

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي، سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ اقْتَتَلَتِ امْرَأَتَانِ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِقِصَّتِهِ وَلَمْ يَذْكُرْ وَوَرَّثَهَا وَلَدَهَا وَمَنْ مَعَهُمْ ‏.‏ وَقَالَ فَقَالَ قَائِلٌ كَيْفَ نَعْقِلُ وَلَمْ يُسَمِّ حَمَلَ بْنَ مَالِكٍ ‏.‏

Traduction

Et nous a rapporté Abd ibn Humayd, qui a dit : Nous a informés Abd ar-Razzaq, qui a dit : Nous a informés Ma'mar, d'après az-Zuhri, d'après Abu Salama, d'après Abu Huraira, qui a dit : Deux femmes se sont battues. Puis il a poursuivi le hadith avec l'histoire complète, mais n'a pas mentionné :

« Et Il fit de son fils et de ceux qui étaient avec eux ses héritiers. » Et il dit : « Alors quelqu'un demanda : Comment pouvons-nous payer le prix du sang ? » sans nommer Hamal ibn Malik.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

La narration présente une variante de la décision concernant un fœtus tué.

Termes clés expliqués
prix du sang

Indemnité financière qui peut être due, selon le droit islamique, en cas de mort ou de blessure injuste.

héritiers

Membres de la famille qui reçoivent une succession conformément aux règles de l’héritage.

Enseignements des savants

Les savants relient les différentes variantes de la narration au principe juridique selon lequel le préjudice et l’injustice doivent être traités par la voie du droit. Le texte indique que, dans cette version, les héritiers ne sont pas mentionnés et que l’identité de la personne contestant le paiement n’est pas précisée ; de telles différences imposent de comparer les narrations dans leur intégralité avant d’en tirer une conclusion juridique précise.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Comparez les différentes versions fiables avant de déduire une décision juridique d’une formulation isolée.
  2. Faites examiner les différends concernant les préjudices et les indemnisations par les autorités judiciaires compétentes, plutôt que de recourir à la vengeance personnelle.
  3. Prenez au sérieux les droits des enfants à naître et de leurs proches dans les décisions juridiques.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.