Sahih Muslim, hadith 4396
Rapporté par Abu Hurairah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Hurairah
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالُوا حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ، بْنُ جَعْفَرٍ عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ مَنْصُورٍ، بِإِسْنَادِهِمُ الْحَدِيثَ بِقِصَّتِهِ . غَيْرَ أَنَّ فِيهِ فَأَسْقَطَتْ فَرُفِعَ ذَلِكَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَضَى فِيهِ بِغُرَّةٍ وَجَعَلَهُ عَلَى أَوْلِيَاءِ الْمَرْأَةِ . وَلَمْ يَذْكُرْ فِي الْحَدِيثِ دِيَةَ الْمَرْأَةِ .
Abou Bakr ibn Abi Chayba, Mouhammad ibn al-Mouthanna et Ibn Bachchar nous ont rapporté ; ils ont dit : Mouhammad ibn Ja'far nous a rapporté de Chou'ba, d'après Mansour, avec leur chaîne de transmission le hadith dans son intégralité. Toutefois, dans cette version, il est mentionné :
« Elle fit une fausse couche, et l'affaire fut portée devant le Prophète ﷺ. Il jugea qu'une ghurrah était due et en rendit responsables les tuteurs de la femme. » La mention du prix du sang concernant la femme elle-même ne figure pas dans ce hadith.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Lorsqu’une fausse couche est provoquée par des violences, une ghurra est due et à la charge des proches parents.
Indemnité prescrite pour la perte d’un fœtus.
Membres de la famille qui assument la charge financière selon les règles du prix du sang.
Les juristes classiques déduisent de cette tradition que la perte d’un fœtus causée par des violences entraîne une indemnité distincte. Le fait que l’obligation incombe aux proches parents concorde avec les règles de responsabilité collective en matière de prix du sang. Cette version ne mentionne pas de prix du sang pour la femme elle-même ; on ne peut en conclure que cette question n’a pas été abordée dans l’ensemble de l’affaire, car d’autres versions apportent des précisions supplémentaires.
- Les affaires de blessures graves et de prix du sang doivent être examinées par des juges compétents, et non réglées par une initiative individuelle.
- En cas de conflit familial, établissez soigneusement les faits et consignez les témoignages avant de fixer une indemnité.
- La responsabilité financière des proches doit être traitée conformément aux règles juridiques applicables et dans un souci de justice.
Cette version partage la chaîne de transmission et aide à comprendre le contexte plus large ainsi que les détails supplémentaires de l’affaire.
Sahih Muslim · #4395 (Sahih)Cette tradition authentique rapporte la même affaire par une autre voie de transmission et permet de comparer les formulations.
Sahih Muslim · #4397 (Sahih)Cette version fait partie de la série de traditions portant sur la règle relative à la fausse couche et à l’indemnité due.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.