Sahih Muslim, hadith 4397
Rapporté par Miswar ibn Makhrama. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Miswar ibn Makhrama
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ - وَاللَّفْظُ لأَبِي بَكْرٍ - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ، قَالَ اسْتَشَارَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ النَّاسَ فِي إِمْلاَصِ الْمَرْأَةِ فَقَالَ الْمُغِيرَةُ بْنُ شُعْبَةَ شَهِدْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَضَى فِيهِ بِغُرَّةٍ عَبْدٍ أَوْ أَمَةٍ . قَالَ فَقَالَ عُمَرُ ائْتِنِي بِمَنْ يَشْهَدُ مَعَكَ قَالَ فَشَهِدَ لَهُ مُحَمَّدُ بْنُ مَسْلَمَةَ .
Abou Bakr ibn Abi Chayba, Abou Kourayb et Ishaq ibn Ibrahim nous ont rapporté — le libellé est d’Abou Bakr — ; Ishaq a dit :
« Il nous a informés », tandis que les deux autres ont dit : « Il nous a rapporté » : Waki‘ nous a rapporté, d’après Hicham ibn ‘Urwa, d’après son père, d’après al-Miswar ibn Makhrama, qui a dit : « ‘Oumar ibn al-Khattab consulta les gens au sujet de l’indemnité due pour la fausse couche d’une femme. Al-Moughira ibn Chou‘ba déclara : „Je témoigne que le Prophète ﷺ a jugé dans ce cas par une ghurra : un esclave ou une servante.“ ‘Oumar dit alors : „Amène-moi quelqu’un qui puisse témoigner avec toi.“ Puis Mouhammad ibn Maslama témoigna en sa faveur. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Umar examina un témoignage concernant l’indemnisation due après une fausse couche.
Indemnité prescrite pour la perte d’un enfant à naître ; elle est décrite ici comme un esclave ou une esclave.
Déclaration formelle pouvant servir de fondement à une décision judiciaire.
Les savants déduisent de cette tradition qu’un juge peut examiner soigneusement les témoignages et demander qu’ils soient corroborés avant de rendre une décision. La tradition indique que la ghurra constitue une indemnité pour la perte d’un enfant à naître. Les modalités précises de son application et de son évaluation sont étudiées plus en détail dans le fiqh.
- Pour toute décision juridique grave, exigez des preuves vérifiables et faites soigneusement corroborer les témoignages.
- Consultez des spécialistes lorsqu’une affaire a des conséquences complexes sur les droits et les indemnités.
- Traitez les personnes concernées avec égards et veillez à ce qu’une décision ne dépasse pas ce qu’établissent les preuves.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.