Sahih Muslim, hadith 4398
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Aisha
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، - وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى - قَالَ ابْنُ أَبِي عُمَرَ حَدَّثَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْطَعُ السَّارِقَ فِي رُبْعِ دِينَارٍ فَصَاعِدًا
Nous ont rapporté Yahya ibn Yahya, Ishaq ibn Ibrahim et Ibn Abi Omar — le texte est de Yahya — Ibn Abi Omar a dit :
« Nous a rapporté », tandis que les deux autres ont dit : « Nous a informés » Soufyan ibn Ouayna, d’az-Zouhri, d’Amra, d’Aïcha. Elle a dit : « Le Messager d’Allah ﷺ coupait la main du voleur pour un quart de dinar ou plus. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a fixé le seuil du vol à un quart de dinar ou davantage.
Un quart de dinar, une pièce d’or qui servait d’unité de valeur.
Le seuil indiqué commence à un quart de dinar et comprend les valeurs supérieures.
Les juristes classiques ont déduit de cette tradition que la valeur du bien volé constitue un seuil minimal pour la peine prescrite. Les écoles juridiques divergent sur la manière précise d’évaluer cette valeur et sur les conditions à prendre en compte, comme les circonstances du vol et les preuves. Cette tradition n’autorise pas à se faire justice soi-même : la constatation des faits et l’application de la peine relèvent de l’autorité compétente et d’une procédure légale.
- Respectez les biens d’autrui et ne prenez rien sans autorisation.
- Examinez attentivement les accusations et fondez les décisions judiciaires sur des preuves et une procédure équitable.
- Laissez les peines exclusivement aux autorités judiciaires compétentes ; ne vous faites jamais justice vous-même.
Cette tradition Sahih, rapportée dans le même ouvrage, traite également de la valeur minimale à partir de laquelle la peine pour vol entre en application.
Sahih Muslim · #4397 (Sahih)Cette tradition Sahih étaye l’examen du seuil et des conditions relatives à la peine pour vol.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.