Livre de la Foi · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 440

Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre de la Foi
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Aisha

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا دَاوُدُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَ حَدِيثِ ابْنِ عُلَيَّةَ وَزَادَ قَالَتْ وَلَوْ كَانَ مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم كَاتِمًا شَيْئًا مِمَّا أُنْزِلَ عَلَيْهِ لَكَتَمَ هَذِهِ الآيَةَ ‏{‏ وَإِذْ تَقُولُ لِلَّذِي أَنْعَمَ اللَّهُ عَلَيْهِ وَأَنْعَمْتَ عَلَيْهِ أَمْسِكْ عَلَيْكَ زَوْجَكَ وَاتَّقِ اللَّهَ وَتُخْفِي فِي نَفْسِكَ مَا اللَّهُ مُبْدِيهِ وَتَخْشَى النَّاسَ وَاللَّهُ أَحَقُّ أَنْ تَخْشَاهُ‏}‏

Traduction

Et Mouhammad ibn al-Mouthanna nous a rapporté, Abd al-Wahhab nous a rapporté, Dawud nous a rapporté, avec la même chaîne de transmission que le hadith d'Ibn Oulayya, et il ajouta : Elle ('A'icha) a dit :

« Si Mouhammad ﷺ avait dissimulé quoi que ce soit de ce qui lui avait été révélé, il aurait assurément caché ce verset : {Quand tu disais à celui qu'Allah avait comblé de bienfaits, tout comme toi-même l'avais comblé : « Garde pour toi ton épouse et crains Allah », et tu cachais en ton âme ce qu'Allah allait rendre public, et tu craignais les gens, alors qu'Allah est plus digne que tu Le craignes.} »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Aïcha souligne que le Prophète ﷺ a transmis intégralement la révélation.

Termes clés expliqués
révélation

Ce qu’Allah a fait connaître à Son Prophète.

dissimuler

Ne pas faire connaître une partie du message révélé.

Allah a plus de droit que tu Le craignes

Le jugement d’Allah et l’obéissance envers Lui priment sur la peur des gens.

Enseignements des savants

Des savants tels qu’an-Nawawi voient dans la parole d’Aïcha une preuve forte que le Prophète ﷺ a transmis la révélation intégralement et avec honnêteté. Le verset de la sourate al-Ahzab évoque un sujet qui lui était personnellement pénible, mais qu’il a malgré tout transmis. Ce passage enseigne également que la crainte d’Allah doit guider, sans pour autant autoriser à ignorer le contexte du verset.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Transmets honnêtement les informations importantes, même si cela te met mal à l’aise.
  2. Ne laisse pas le désir de plaire aux autres primer sur l’obéissance sincère à Allah.
  3. Lis attentivement les passages sensibles dans leur contexte avant d’en tirer un jugement.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.