Sahih Muslim, hadith 439
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Aisha
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ دَاوُدَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ كُنْتُ مُتَّكِئًا عِنْدَ عَائِشَةَ فَقَالَتْ يَا أَبَا عَائِشَةَ ثَلاَثٌ مَنْ تَكَلَّمَ بِوَاحِدَةٍ مِنْهُنَّ فَقَدْ أَعْظَمَ عَلَى اللَّهِ الْفِرْيَةَ . قُلْتُ مَا هُنَّ قَالَتْ مَنْ زَعَمَ أَنَّ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم رَأَى رَبَّهُ فَقَدْ أَعْظَمَ عَلَى اللَّهِ الْفِرْيَةَ . قَالَ وَكُنْتُ مُتَّكِئًا فَجَلَسْتُ فَقُلْتُ يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ أَنْظِرِينِي وَلاَ تَعْجَلِينِي أَلَمْ يَقُلِ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ { وَلَقَدْ رَآهُ بِالأُفُقِ الْمُبِينِ} { وَلَقَدْ رَآهُ نَزْلَةً أُخْرَى} . فَقَالَتْ أَنَا أَوَّلُ هَذِهِ الأُمَّةِ سَأَلَ عَنْ ذَلِكَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " إِنَّمَا هُوَ جِبْرِيلُ لَمْ أَرَهُ عَلَى صُورَتِهِ الَّتِي خُلِقَ عَلَيْهَا غَيْرَ هَاتَيْنِ الْمَرَّتَيْنِ رَأَيْتُهُ مُنْهَبِطًا مِنَ السَّمَاءِ سَادًّا عِظَمُ خَلْقِهِ مَا بَيْنَ السَّمَاءِ إِلَى الأَرْضِ " . فَقَالَتْ أَوَلَمْ تَسْمَعْ أَنَّ اللَّهَ يَقُولُ { لاَ تُدْرِكُهُ الأَبْصَارُ وَهُوَ يُدْرِكُ الأَبْصَارَ وَهُوَ اللَّطِيفُ الْخَبِيرُ} أَوَلَمْ تَسْمَعْ أَنَّ اللَّهَ يَقُولُ { وَمَا كَانَ لِبَشَرٍ أَنْ يُكَلِّمَهُ اللَّهُ إِلاَّ وَحْيًا أَوْ مِنْ وَرَاءِ حِجَابٍ أَوْ يُرْسِلَ رَسُولاً فَيُوحِيَ بِإِذْنِهِ مَا يَشَاءُ إِنَّهُ عَلِيٌّ حَكِيمٌ} قَالَتْ وَمَنْ زَعَمَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَتَمَ شَيْئًا مِنْ كِتَابِ اللَّهِ فَقَدْ أَعْظَمَ عَلَى اللَّهِ الْفِرْيَةَ وَاللَّهُ يَقُولُ { يَا أَيُّهَا الرَّسُولُ بَلِّغْ مَا أُنْزِلَ إِلَيْكَ مِنْ رَبِّكَ وَإِنْ لَمْ تَفْعَلْ فَمَا بَلَّغْتَ رِسَالَتَهُ} . قَالَتْ وَمَنْ زَعَمَ أَنَّهُ يُخْبِرُ بِمَا يَكُونُ فِي غَدٍ فَقَدْ أَعْظَمَ عَلَى اللَّهِ الْفِرْيَةَ وَاللَّهُ يَقُولُ { قُلْ لاَ يَعْلَمُ مَنْ فِي السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ الْغَيْبَ إِلاَّ اللَّهُ} .
Zouhaïr ibn Harb m'a rapporté, Ismaïl ibn Ibrahim nous a rapporté, d'après Daoud, d'après ach-Cha'bi, d'après Masrouq qui a dit : J'étais allongé chez Aïcha lorsqu'elle me dit :
« Ô Abou Aïcha, il y a trois choses ; quiconque en affirme une seule a proféré un immense mensonge contre Allah. » Je demandai : « Quelles sont-elles ? » Elle répondit : « Celui qui prétend que Muhammad ﷺ a vu son Seigneur a proféré un immense mensonge contre Allah. » Masrouq poursuivit : J'étais encore allongé, mais je me redressai aussitôt et dis : « Ô Mère des Croyants, accorde-moi un instant et ne sois pas trop hâtive. Allah, Puissant et Majestueux, n'a-t-Il pas dit : {Il l'a certes vu à l'horizon lumineux} et {Il l'a certes vu lors d'une autre descente} ? » Elle répliqua : « Je suis la première personne de cette communauté à avoir interrogé le Messager d'Allah ﷺ à ce sujet, et il a répondu : "Ce n'était que Gabriel ; je ne l'ai jamais vu sous sa forme originelle de création sauf à ces deux occasions. Je l'ai vu descendre du ciel, et par la grandeur de sa stature, il remplissait tout l'espace entre le ciel et la terre." » Elle ajouta : « N'as-tu pas entendu Allah dire : {Les regards ne peuvent L'atteindre, tandis que Lui atteint tous les regards. Il est le Doux, le Parfaitement Informé} ? Et n'as-tu pas entendu Allah dire : {Il n'est pas donné à un être humain qu'Allah lui parle autrement que par révélation, ou de derrière un voile, ou par l'envoi d'un messager qui révèle, avec Sa permission, ce qu'Il veut. Certes, Il est Sublime et Sage} ? » Elle dit encore : « Celui qui prétend que le Messager d'Allah ﷺ a dissimulé une partie du Livre d'Allah a proféré un immense mensonge contre Allah, alors qu'Allah dit : {Ô Messager, transmets ce qui t'a été révélé de la part de ton Seigneur. Si tu ne le fais pas, alors tu n'auras pas transmis Son message}. » Enfin, elle conclut : « Celui qui prétend qu'il informe de ce qui arrivera demain a proféré un immense mensonge contre Allah, alors qu'Allah dit : {Dis : Nul dans les cieux et sur la terre ne connaît l'Inconnaissable, excepté Allah}. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Aïcha précise que les versets parlent de l’ange Jibril.
La connaissance de réalités cachées aux humains et impossibles à connaître sans la révélation d’Allah.
Une manière dont Allah s’adresse à une personne sans que celle-ci Le voie.
La forme dans laquelle Jibril a été créé par Allah.
Aïcha explique que les versets évoquant la vision à l’horizon et lors d’une autre descente désignent la vision de Jibril dans sa forme originelle, et non celle d’Allah par les yeux dans la vie terrestre. Les savants en déduisent également que le Prophète ﷺ a transmis intégralement la révélation et que la connaissance de l’invisible appartient exclusivement à Allah. Les avis des savants divergent quant à savoir si le Prophète ﷺ a vu Allah lors du Voyage nocturne ; cette tradition traite spécifiquement de la vision par les yeux.
- Lisez attentivement les versets relatifs à l’invisible et tenez compte des explications fiables du Prophète ﷺ et de ses Compagnons.
- Faites preuve de prudence avant d’affirmer catégoriquement quoi que ce soit sur les réalités qu’Allah a dissimulées aux humains.
- Ayez confiance dans le fait que le Messager ﷺ a fidèlement transmis la révélation.
Masruq demande directement à Aïcha si le Prophète ﷺ a vu son Seigneur ; sa réponse précise également que les versets concernés parlent de Jibril.
Sahih Muslim · #437 (Sahih)Cette tradition traite elle aussi de l’interprétation des versets sur la vision et de la question de savoir si le Prophète ﷺ a vu son Seigneur.
Sahih Muslim · #440 (Sahih)Cette version transmet la même explication par une autre chaîne de transmission et concorde avec la précision d’Aïcha.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.