Sahih Muslim, hadith 4404
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Aisha
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الرُّؤَاسِيُّ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ لَمْ تُقْطَعْ يَدُ سَارِقٍ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي أَقَلَّ مِنْ ثَمَنِ الْمِجَنِّ حَجَفَةٍ أَوْ تُرْسٍ وَكِلاَهُمَا ذُو ثَمَنٍ .
Mouhammad ibn Abdillah ibn Noumayr nous a rapporté, Houmayd ibn Abd ar-Rahman ar-Rou'asi nous a rapporté, de Hicham ibn Ourwa, de son père, d'Aïcha qui a dit :
« Du vivant du Messager d'Allah ﷺ, la main du voleur n'était pas coupée pour une valeur inférieure au prix d'un bouclier (al-midjan), d'une cotte de mailles ou d'un autre bouclier, et tous deux ont une valeur significative. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le vol n’entraînait pas la peine prescrite si la valeur du bien volé était inférieure au seuil minimal établi pour un bouclier.
Un bouclier ; sa valeur servait ici de référence pour déterminer la valeur minimale du bien volé.
Peines légalement prescrites dans la jurisprudence islamique, dont l’application est soumise à des conditions.
Les savants déduisent de cette tradition que la peine pour vol ne s’applique pas à tout bien dérobé : elle est liée à une valeur minimale ainsi qu’au respect d’autres conditions juridiques. Les écoles juridiques divergent sur le seuil précis et sur l’évaluation des traditions relatives à la valeur du bouclier. Elles considèrent que l’application de cette peine relève de la justice compétente, et non de la justice privée.
- Examinez soigneusement les accusations de vol et confiez l’affaire à la justice compétente.
- Ne vous faites pas justice vous-même ; les conditions juridiques et les preuves doivent être établies.
- Protégez les biens d’autrui tout en respectant les droits de la personne accusée.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.