Sahih Muslim, hadith 4402
Rapporté par Aisha bint Abu Bakr. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Aisha bint Abu Bakr
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنِي بِشْرُ بْنُ الْحَكَمِ الْعَبْدِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، بْنِ الْهَادِ عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا سَمِعَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ تُقْطَعُ يَدُ السَّارِقِ إِلاَّ فِي رُبْعِ دِينَارٍ فَصَاعِدًا " .
Bichr ibn al-Hakam al-Abdi m'a rapporté, Abd al-Aziz ibn Muhammad nous a rapporté, d'après Yazid ibn Abd Allah ibn al-Had, d'après Abou Bakr ibn Muhammad, d'après Amra, d'après Aïcha, qu'elle a entendu le Prophète ﷺ dire :
« La main du voleur n'est coupée que pour un quart de dinar ou plus. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La peine prévue pour le vol ne s’applique que si la valeur du bien volé atteint au moins un quart de dinar.
Pièce d’or utilisée comme étalon de valeur monétaire.
Valeur minimale du bien volé indiquée dans la tradition.
Les savants déduisent de cette tradition que la peine prévue pour le vol exige une valeur minimale et ne s’applique pas à tout objet dérobé. Les écoles juridiques divergent sur certaines conditions et sur la manière précise d’évaluer la valeur, mais elles considèrent le seuil d’un quart de dinar comme une référence importante sur cette question. Le texte n’autorise pas les particuliers à appliquer une peine : de telles sanctions relèvent de l’autorité compétente et nécessitent une vérification au regard des conditions du droit islamique.
- Respectez les biens d’autrui et ne prenez rien sans autorisation.
- Examinez soigneusement les accusations de vol et fondez les décisions judiciaires sur des preuves et des conditions valables.
- N’appliquez jamais vous-même une peine pénale ; laissez ces affaires à l’autorité compétente.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.