Livre des Peines Légales · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4416

Rapporté par Ubada ibn as-Samit. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des Peines Légales
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Ubada ibn as-Samit

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ جَمِيعًا عَنْ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ حِطَّانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الرَّقَاشِيِّ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، قَالَ كَانَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أُنْزِلَ عَلَيْهِ كُرِبَ لِذَلِكَ وَتَرَبَّدَ لَهُ وَجْهُهُ - قَالَ - فَأُنْزِلَ عَلَيْهِ ذَاتَ يَوْمٍ فَلُقِيَ كَذَلِكَ فَلَمَّا سُرِّيَ عَنْهُ قَالَ ‏ "‏ خُذُوا عَنِّي فَقَدْ جَعَلَ اللَّهُ لَهُنَّ سَبِيلاً الثَّيِّبُ بِالثَّيِّبِ وَالْبِكْرُ بِالْبِكْرِ الثَّيِّبُ جَلْدُ مِائَةٍ ثُمَّ رَجْمٌ بِالْحِجَارَةِ وَالْبِكْرُ جَلْدُ مِائَةٍ ثُمَّ نَفْىُ سَنَةٍ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Mouhammad ibn al-Mouthanna et Ibn Bachchar nous ont rapporté, tous deux d'après Abd al-A'la. Ibn al-Mouthanna a dit : Abd al-A'la nous a rapporté, Sa'id nous a rapporté, d'après Qatada, d'après al-Hassan, d'après Hittan ibn Abd Allah ar-Raqachi, d'après Ubada ibn as-Samit qui a dit : Lorsque le Prophète d'Allah ﷺ recevait la révélation, il en éprouvait une grande lourdeur et son visage changeait de couleur. Il a dit : Un jour, la révélation lui fut descendue et il ressentit la même chose. Une fois celle-ci terminée et soulagé, il dit :

« Prenez de moi, car Allah leur a prescrit une voie : le marié avec la mariée, et le célibataire avec la célibataire. Pour le marié, c'est cent coups de fouet puis la lapidation par des pierres ; et pour le célibataire, c'est cent coups de fouet puis l'exil d'un an. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

La narration mentionne les peines liées à l’adultère et distingue les situations matrimoniales.

Termes clés expliqués
thayyib

Personne ayant déjà été engagée dans un mariage valide et ayant eu des relations conjugales dans ce cadre.

bikr

Personne n’ayant jamais eu de relations conjugales dans le cadre d’un mariage valide.

bannissement

Éloignement du lieu de résidence à titre de peine, comme le mentionne la narration.

Enseignements des savants

Les savants classiques inscrivent cette narration dans le cadre des règles islamiques relatives au zina et l’examinent avec d’autres narrations et les versets du Coran. La majorité des juristes a déduit une peine de cent coups de fouet pour l’auteur non marié ; les écoles juridiques divergent sur l’application du bannissement et sur le cumul de cent coups de fouet et de la lapidation pour une personne remplissant les conditions du statut de muhsan. De telles peines ne relèvent pas de la compétence des particuliers : l’établissement des preuves, le respect des conditions juridiques et l’exécution relèvent des autorités compétentes et d’une procédure judiciaire.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Ne tirez pas de conclusions juridiques d’un texte isolé ; lisez-le avec les versets coraniques pertinents, les autres narrations et les explications des savants.
  2. N’accusez personne d’adultère sur la base de rumeurs : le droit islamique exige des preuves strictes.
  3. Laissez les questions pénales exclusivement aux autorités compétentes et à une procédure judiciaire rigoureuse.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.