Livre des Peines Légales · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4422

Rapporté par Jabir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des Peines Légales
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Jabir ibn Abdullah

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

وَرَوَاهُ اللَّيْثُ أَيْضًا عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ خَالِدِ بْنِ مُسَافِرٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ مِثْلَهُ ‏.‏ وَحَدَّثَنِيهِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ أَيْضًا وَفِي حَدِيثِهِمَا جَمِيعًا قَالَ ابْنُ شِهَابٍ أَخْبَرَنِي مَنْ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ كَمَا ذَكَرَ عُقَيْلٌ ‏.‏

Traduction

Al-Layth a également rapporté ce hadith par la voie d'Abd ar-Rahman ibn Khalid ibn Musafir, d'Ibn Shihab, avec la même chaîne de transmetteurs et un texte identique. Et il m'a été rapporté par Abdullah ibn Abd ar-Rahman ad-Darimi qui a dit : Abu al-Yaman nous a rapporté ; Shu'ayb nous a informés, d'az-Zuhri, également selon cette chaîne. Dans leurs deux récits, Ibn Shihab a déclaré :

« M'a informé celui qui a entendu Jabir ibn Abdullah, comme l'a mentionné Uqayl. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Plusieurs chaînes de transmission documentent le même récit rapporté par Jabir.

Termes clés expliqués
chaîne de transmetteurs

Les transmetteurs successifs par lesquels un hadith a été transmis.

Ibn Shihab

Un nom bien connu du transmetteur az-Zuhri.

Enseignements des savants

Les spécialistes du hadith accordaient de l’importance à la pluralité des chaînes et à la formulation précise par laquelle un transmetteur désigne sa source. La mention selon laquelle Ibn Shihab a reçu le récit d’une personne qui avait entendu Jabir montre comment la transmission était consignée ; ce passage ne formule pas en lui-même de conclusion juridique indépendante.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Lors de l’étude d’un hadith, examinez à la fois son texte et la chaîne de transmission indiquée.
  2. Distinguez un rapport sur la transmission d’une conclusion juridique indépendante.
  3. Notez soigneusement qui a entendu un récit de qui, afin que les références aux sources restent claires.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.