Livre des Peines Légales · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4424

Rapporté par Jabir ibn Samurah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des Peines Légales
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Jabir ibn Samurah

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

وَحَدَّثَنِي أَبُو كَامِلٍ، فُضَيْلُ بْنُ حُسَيْنٍ الْجَحْدَرِيُّ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ، حَرْبٍ عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، قَالَ رَأَيْتُ مَاعِزَ بْنَ مَالِكٍ حِينَ جِيءَ بِهِ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم رَجُلٌ قَصِيرٌ أَعْضَلُ لَيْسَ عَلَيْهِ رِدَاءٌ فَشَهِدَ عَلَى نَفْسِهِ أَرْبَعَ مَرَّاتٍ أَنَّهُ زَنَى فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَلَعَلَّكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ وَاللَّهِ إِنَّهُ قَدْ زَنَى الأَخِرُ - قَالَ - فَرَجَمَهُ ثُمَّ خَطَبَ فَقَالَ ‏"‏ أَلاَ كُلَّمَا نَفَرْنَا غَازِينَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ خَلَفَ أَحَدُهُمْ لَهُ نَبِيبٌ كَنَبِيبِ التَّيْسِ يَمْنَحُ أَحَدُهُمُ الْكُثْبَةَ أَمَا وَاللَّهِ إِنْ يُمْكِنِّي مِنْ أَحَدِهِمْ لأُنَكِّلَنَّهُ عَنْهُ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Abou Kamil, Foudhayl ibn Houssayn al-Jahdari m'a rapporté : Abou Awana nous a rapporté, d'après Simak ibn Harb, d'après Jabir ibn Samoura, qui a dit : J'ai vu Ma'iz ibn Malik lorsqu'il fut amené au Prophète ﷺ ; c'était un homme de petite taille, très musclé, ne portant pas de manteau. Il témoigna contre lui-même à quatre reprises qu'il avait commis l'adultère. Le Messager d'Allah ﷺ lui dit alors :

« Peut-être l'as-tu seulement embrassée ou étreinte ? » Il répondit : « Non, par Allah, il a bel et bien commis l'adultère. » Le Prophète ﷺ le fit alors lapider, puis prononça un sermon en disant : « Ne voyez-vous pas que chaque fois que nous partons combattre dans le sentier d'Allah, l'un d'entre vous reste en arrière, bêlant comme un bouc et offrant une infime quantité de lait ? Par Allah, si je parviens à mettre la main sur l'un d'eux, je lui infligerai certes un châtiment exemplaire. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Ma'iz avoua sa faute à plusieurs reprises et de son plein gré, puis le Prophète ﷺ statua sur son cas.

Termes clés expliqués
Zina (relation sexuelle illicite)

Dans ce contexte juridique, la zina désigne une relation sexuelle en dehors d’un mariage valide.

Jihad

Dans ce passage, le terme désigne l’expédition militaire dont le Prophète ﷺ parla après le procès.

Lapidation

Peine mentionnée dans cette tradition ; l’application de telles peines relève exclusivement des autorités compétentes, et non des particuliers.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce récit qu’un juge doit examiner soigneusement un aveu et donner à l’accusé la possibilité d’en préciser le sens. Les aveux répétés de Ma'iz sont étudiés dans le droit classique comme preuve dans une affaire de zina ; les conditions précises varient selon les écoles juridiques. Ce passage n’autorise pas les particuliers à appliquer des peines. L’avertissement concernant l’absence à une expédition souligne également la gravité du manquement à une responsabilité envers la communauté.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Les accusations et les aveux exigent un examen attentif ; ne tirez pas de conclusions hâtives.
  2. Après une faute, recherchez un repentir sincère et un accompagnement approprié, sans transformer les erreurs privées en spectacle public.
  3. Laissez les procédures judiciaires et toute peine aux seules autorités légales compétentes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.