Sahih Muslim, hadith 4425
Rapporté par Jabir ibn Samura. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Jabir ibn Samura
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ، بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ سَمُرَةَ، يَقُولُ أُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِرَجُلٍ قَصِيرٍ أَشْعَثَ ذِي عَضَلاَتٍ عَلَيْهِ إِزَارٌ وَقَدْ زَنَى فَرَدَّهُ مَرَّتَيْنِ ثُمَّ أَمَرَ بِهِ فَرُجِمَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كُلَّمَا نَفَرْنَا غَازِينَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ تَخَلَّفَ أَحَدُكُمْ يَنِبُّ نَبِيبَ التَّيْسِ يَمْنَحُ إِحْدَاهُنَّ الْكُثْبَةَ إِنَّ اللَّهَ لاَ يُمْكِنِّي مِنْ أَحَدٍ مِنْهُمْ إِلاَّ جَعَلْتُهُ نَكَالاً " . أَوْ نَكَّلْتُهُ . قَالَ فَحَدَّثْتُهُ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ فَقَالَ إِنَّهُ رَدَّهُ أَرْبَعَ مَرَّاتٍ .
Mouhammad ibn al-Mouthanna et Ibn Bachchar nous ont rapporté – le texte étant d'Ibn al-Mouthanna – ils ont dit : Mouhammad ibn Ja'far nous a rapporté, Chou'ba nous a rapporté, d'après Simak ibn Harb, qui a dit : J'ai entendu Jabir ibn Samoura dire : On amena au Messager d'Allah ﷺ un homme de petite taille, aux cheveux ébouriffés, musclé, vêtu seulement d'un pagne, et qui avait commis l'adultère. Le Prophète le repoussa deux fois, puis ordonna qu'il soit lapidé. Ensuite, le Messager d'Allah ﷺ dit :
« Chaque fois que nous partons combattre dans le sentier d'Allah, l'un d'entre vous reste en arrière, bêlant comme un bouc, et l'une d'elles ne donne qu'une petite quantité de lait. Si Allah me donne pouvoir sur l'un d'eux, je ferai certainement de lui un exemple dissuasif. » Ou il dit : « Je l'ai puni de manière exemplaire. » Jabir dit : Je rapportai cela à Sa'id ibn Joubaïr, qui répondit : « Il l'a repoussé quatre fois. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ renvoya d’abord l’homme, puis parla de l’effet dissuasif.
Relation sexuelle en dehors d’un mariage licite.
Châtiment destiné à dissuader les autres de commettre la même infraction.
Faire repartir l’homme sans accepter immédiatement son aveu.
Les savants classiques, lorsqu’ils examinent les traditions apparentées, expliquent que les refus répétés laissaient à l’homme la possibilité de revenir sur son aveu et que l’application des peines légales relève de l’autorité compétente, non des particuliers. Les conditions précises et les règles juridiques diffèrent selon les écoles. La parole sur la dissuasion décrit l’objectif d’un châtiment, mais n’autorise personne à punir de sa propre initiative.
- Ne tirez pas vos propres conclusions d’une accusation grave : les preuves et les procédures légales sont essentielles.
- Laissez les pouvoirs pénaux aux autorités compétentes et ne vous faites jamais justice vous-même.
- Une personne repentante peut se tourner vers Allah et demander conseil à des guides religieux compétents et dignes de confiance.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.