Livre des Peines Légales · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4432

Rapporté par Buraydah ibn al-Husayb. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des Peines Légales
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Buraydah ibn al-Husayb

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ، اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ - وَتَقَارَبَا فِي لَفْظِ الْحَدِيثِ - حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا بَشِيرُ بْنُ الْمُهَاجِرِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ مَاعِزَ بْنَ مَالِكٍ الأَسْلَمِيَّ، أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي قَدْ ظَلَمْتُ نَفْسِي وَزَنَيْتُ وَإِنِّي أُرِيدُ أَنْ تُطَهِّرَنِي ‏.‏ فَرَدَّهُ فَلَمَّا كَانَ مِنَ الْغَدِ أَتَاهُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي قَدْ زَنَيْتُ ‏.‏ فَرَدَّهُ الثَّانِيَةَ فَأَرْسَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى قَوْمِهِ فَقَالَ ‏"‏ أَتَعْلَمُونَ بِعَقْلِهِ بَأْسًا تُنْكِرُونَ مِنْهُ شَيْئًا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا مَا نَعْلَمُهُ إِلاَّ وَفِيَّ الْعَقْلِ مِنْ صَالِحِينَا فِيمَا نُرَى فَأَتَاهُ الثَّالِثَةَ فَأَرْسَلَ إِلَيْهِمْ أَيْضًا فَسَأَلَ عَنْهُ فَأَخْبَرُوهُ أَنَّهُ لاَ بَأْسَ بِهِ وَلاَ بِعَقْلِهِ فَلَمَّا كَانَ الرَّابِعَةَ حَفَرَ لَهُ حُفْرَةً ثُمَّ أَمَرَ بِهِ فَرُجِمَ ‏.‏ قَالَ فَجَاءَتِ الْغَامِدِيَّةُ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي قَدْ زَنَيْتُ فَطَهِّرْنِي ‏.‏ وَإِنَّهُ رَدَّهَا فَلَمَّا كَانَ الْغَدُ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ لِمَ تَرُدُّنِي لَعَلَّكَ أَنْ تَرُدَّنِي كَمَا رَدَدْتَ مَاعِزًا فَوَاللَّهِ إِنِّي لَحُبْلَى ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِمَّا لاَ فَاذْهَبِي حَتَّى تَلِدِي ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا وَلَدَتْ أَتَتْهُ بِالصَّبِيِّ فِي خِرْقَةٍ قَالَتْ هَذَا قَدْ وَلَدْتُهُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اذْهَبِي فَأَرْضِعِيهِ حَتَّى تَفْطِمِيهِ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا فَطَمَتْهُ أَتَتْهُ بِالصَّبِيِّ فِي يَدِهِ كِسْرَةُ خُبْزٍ فَقَالَتْ هَذَا يَا نَبِيَّ اللَّهِ قَدْ فَطَمْتُهُ وَقَدْ أَكَلَ الطَّعَامَ ‏.‏ فَدَفَعَ الصَّبِيَّ إِلَى رَجُلٍ مِنَ الْمُسْلِمِينَ ثُمَّ أَمَرَ بِهَا فَحُفِرَ لَهَا إِلَى صَدْرِهَا وَأَمَرَ النَّاسَ فَرَجَمُوهَا فَيُقْبِلُ خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ بِحَجَرٍ فَرَمَى رَأْسَهَا فَتَنَضَّحَ الدَّمُ عَلَى وَجْهِ خَالِدٍ فَسَبَّهَا فَسَمِعَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَبَّهُ إِيَّاهَا فَقَالَ ‏"‏ مَهْلاً يَا خَالِدُ فَوَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَقَدْ تَابَتْ تَوْبَةً لَوْ تَابَهَا صَاحِبُ مَكْسٍ لَغُفِرَ لَهُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ أَمَرَ بِهَا فَصَلَّى عَلَيْهَا وَدُفِنَتْ ‏.‏

Traduction

Abou Bakr ibn Abi Chayba nous a rapporté, Abdallah ibn Noumayr nous a rapporté, (h) et Mouhammad ibn Abdallah ibn Noumayr nous a rapporté — leurs termes du hadith étant très proches — mon père nous a rapporté, Bachir ibn al-Mouhajir nous a rapporté, Abdallah ibn Bourayda nous a rapporté, d’après son père, que Ma‘iz ibn Malik al-Aslami vint trouver le Messager d’Allah ﷺ et dit :

« Ô Messager d’Allah, j’ai commis une injustice envers moi-même ; j’ai commis l’adultère et je désire ardemment que tu me purifies. » Le Prophète ﷺ le repoussa. Le lendemain, il revint et dit : « Ô Messager d’Allah, j’ai commis l’adultère. » Le Messager d’Allah ﷺ le repoussa une deuxième fois, puis envoya quelqu’un auprès de son peuple en demandant : « Savez-vous s’il souffre d’une quelconque altération mentale ? Lui connaissez-vous quelque chose d’anormal ? » Ils répondirent : « Nous ne lui connaissons qu’un esprit sain ; c’est l’un de nos hommes vertueux, autant que nous puissions en juger. » Il vint une troisième fois, et le Prophète ﷺ envoya encore s’enquérir de son état ; on lui confirma qu’il n’y avait rien à redire ni sur sa personne ni sur sa raison. Lorsqu’il vint pour la quatrième fois, on creusa pour lui une fosse, puis le Prophète ﷺ ordonna son exécution et il fut lapidé. Le narrateur dit : Une femme de la tribu de Ghamid vint alors et dit : « Ô Messager d’Allah, j’ai commis l’adultère, purifie-moi donc. » Le Prophète ﷺ la repoussa également. Le lendemain, elle dit : « Ô Messager d’Allah, pourquoi me repousses-tu ? Peut-être me repousses-tu comme tu as repoussé Ma‘iz ? Par Allah, je suis enceinte ! » Il dit : « Si tu insistes, va-t’en jusqu’à ce que tu accouches. » Lorsqu’elle eut accouché, elle vint avec l’enfant enveloppé dans un chiffon et dit : « Voici l’enfant dont j’ai accouché. » Il dit : « Va l’allaiter jusqu’à ce que tu le sevres. » Quand elle l’eut sevré, elle revint avec l’enfant qui tenait à la main un morceau de pain, et dit : « Ô Prophète d’Allah, je l’ai sevré et il mange désormais de la nourriture solide. » Le Prophète ﷺ confia alors l’enfant à un homme parmi les musulmans, puis ordonna l’application de la peine. On creusa pour elle une fosse jusqu’à la poitrine, et il ordonna aux gens de la lapider. Khalid ibn al-Walid s’avança avec une pierre qu’il lança sur sa tête ; le sang jaillit et éclaboussa le visage de Khalid, qui se mit alors à l’injurier. Le Prophète d’Allah ﷺ entendit ses insultes et dit : « Doucement, ô Khalid ! Par Celui qui tient mon âme dans Sa Main, elle s’est repentie d’un repentir tel que si un collecteur d’impôts injustes s’en était repenti, il aurait été pardonné. » Puis il ordonna que l’on prie sur elle, et elle fut enterrée.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ a souligné l’importance du repentir sincère et a protégé l’enfant.

Termes clés expliqués
purification

La femme veut dire ici qu’elle souhaitait subir la peine juridique prescrite.

sevrage

Cesser progressivement d’allaiter un enfant et passer à une autre alimentation.

percepteur injuste

Personne qui prélève indûment de l’argent aux gens ; le Prophète ﷺ l’a cité comme exemple de péché grave.

Enseignements des savants

Les savants classiques déduisent de ce récit qu’avant de rendre une décision juridique, le juge doit examiner la capacité mentale et la situation de la personne. Le report de l’exécution a protégé l’enfant : il fallait d’abord qu’il naisse, puis qu’il soit pris en charge jusqu’à pouvoir manger. Le hadith loue le repentir sincère, mais n’encourage ni à divulguer ses péchés ni à appliquer soi-même des peines ; celles-ci relèvent de l’autorité publique et sont soumises à des règles de preuve strictes. Les savants discutent également de la conduite à tenir pour une personne qui avoue volontairement son péché : doit-elle garder le silence et se repentir, ou se présenter à l’autorité compétente ?

Leçons pour aujourd'hui
  1. Ne faites pas du péché d’autrui un objet de curiosité ou d’humiliation publique ; encouragez le repentir sincère.
  2. Protégez les enfants et les autres personnes à charge avant de prendre des décisions qui les concernent.
  3. Laissez les peines juridiques aux seules autorités compétentes et respectez les règles de preuve en vigueur.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.