Sahih Muslim, hadith 4431
Rapporté par Buraydah ibn al-Husayb. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Buraydah ibn al-Husayb
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ الْهَمْدَانِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَعْلَى، - وَهُوَ ابْنُ الْحَارِثِ الْمُحَارِبِيُّ - عَنْ غَيْلاَنَ، - وَهُوَ ابْنُ جَامِعٍ الْمُحَارِبِيُّ - عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ، بْنِ بُرَيْدَةَ عَنْ أَبِيهِ، قَالَ جَاءَ مَاعِزُ بْنُ مَالِكٍ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ طَهِّرْنِي . فَقَالَ " وَيْحَكَ ارْجِعْ فَاسْتَغْفِرِ اللَّهَ وَتُبْ إِلَيْهِ " . قَالَ فَرَجَعَ غَيْرَ بَعِيدٍ ثُمَّ جَاءَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ طَهِّرْنِي . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَيْحَكَ ارْجِعْ فَاسْتَغْفِرِ اللَّهَ وَتُبْ إِلَيْهِ " . قَالَ فَرَجَعَ غَيْرَ بَعِيدٍ ثُمَّ جَاءَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ طَهِّرْنِي . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَ ذَلِكَ حَتَّى إِذَا كَانَتِ الرَّابِعَةُ قَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فِيمَ أُطَهِّرُكَ " . فَقَالَ مِنَ الزِّنَى . فَسَأَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَبِهِ جُنُونٌ " . فَأُخْبِرَ أَنَّهُ لَيْسَ بِمَجْنُونٍ . فَقَالَ " أَشَرِبَ خَمْرًا " . فَقَامَ رَجُلٌ فَاسْتَنْكَهَهُ فَلَمْ يَجِدْ مِنْهُ رِيحَ خَمْرٍ . قَالَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَزَنَيْتَ " . فَقَالَ نَعَمْ . فَأَمَرَ بِهِ فَرُجِمَ فَكَانَ النَّاسُ فِيهِ فِرْقَتَيْنِ قَائِلٌ يَقُولُ لَقَدْ هَلَكَ لَقَدْ أَحَاطَتْ بِهِ خَطِيئَتُهُ وَقَائِلٌ يَقُولُ مَا تَوْبَةٌ أَفْضَلَ مِنْ تَوْبَةِ مَاعِزٍ أَنَّهُ جَاءَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَوَضَعَ يَدَهُ فِي يَدِهِ ثُمَّ قَالَ اقْتُلْنِي بِالْحِجَارَةِ - قَالَ - فَلَبِثُوا بِذَلِكَ يَوْمَيْنِ أَوْ ثَلاَثَةً ثُمَّ جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُمْ جُلُوسٌ فَسَلَّمَ ثُمَّ جَلَسَ فَقَالَ " اسْتَغْفِرُوا لِمَاعِزِ بْنِ مَالِكٍ " . قَالَ فَقَالُوا غَفَرَ اللَّهُ لِمَاعِزِ بْنِ مَالِكٍ . - قَالَ - فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَقَدْ تَابَ تَوْبَةً لَوْ قُسِمَتْ بَيْنَ أُمَّةٍ لَوَسِعَتْهُمْ " . قَالَ ثُمَّ جَاءَتْهُ امْرَأَةٌ مِنْ غَامِدٍ مِنَ الأَزْدِ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ طَهِّرْنِي . فَقَالَ " وَيْحَكِ ارْجِعِي فَاسْتَغْفِرِي اللَّهَ وَتُوبِي إِلَيْهِ " . فَقَالَتْ أَرَاكَ تُرِيدُ أَنْ تُرَدِّدَنِي كَمَا رَدَّدْتَ مَاعِزَ بْنَ مَالِكٍ . قَالَ " وَمَا ذَاكِ " . قَالَتْ إِنَّهَا حُبْلَى مِنَ الزِّنَا . فَقَالَ " آنْتِ " . قَالَتْ نَعَمْ . فَقَالَ لَهَا " حَتَّى تَضَعِي مَا فِي بَطْنِكِ " . قَالَ فَكَفَلَهَا رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ حَتَّى وَضَعَتْ قَالَ فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ قَدْ وَضَعَتِ الْغَامِدِيَّةُ . فَقَالَ " إِذًا لاَ نَرْجُمَهَا وَنَدَعَ وَلَدَهَا صَغِيرًا لَيْسَ لَهُ مَنْ يُرْضِعُهُ " . فَقَامَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ فَقَالَ إِلَىَّ رَضَاعُهُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ . قَالَ فَرَجَمَهَا .
Souleyman ibn Bouraïda a rapporté d'après son père que Mâ'iz ibn Mâlik vint trouver le Prophète ﷺ et lui dit :
« Ô Messager d'Allah, purifie-moi. » Il répondit : « Malheur à toi ! Retourne chez toi, implore le pardon d'Allah et repens-toi auprès de Lui. » Le narrateur dit qu'il s'éloigna un peu, puis revint dire : « Ô Messager d'Allah, purifie-moi. » Le Messager d'Allah ﷺ répéta : « Malheur à toi ! Retourne chez toi, implore le pardon d'Allah et repens-toi auprès de Lui. » Il s'éloigna encore un peu, puis revint dire : « Ô Messager d'Allah, purifie-moi. » Le Prophète ﷺ lui tint les mêmes propos jusqu'à la quatrième fois. Alors, le Messager d'Allah ﷺ lui demanda : « De quoi dois-je te purifier ? » Il répondit : « De l'adultère. » Le Messager d'Allah ﷺ demanda alors : « Souffre-t-il de folie ? » On l'informa qu'il n'était pas fou. Il demanda ensuite : « A-t-il bu du vin ? » Un homme se leva pour sentir son haleine, mais ne décela aucune odeur de vin. Le Messager d'Allah ﷺ lui dit alors : « As-tu commis l'adultère ? » Il répondit : « Oui. » Il ordonna donc qu'il soit lapidé. Les gens furent divisés en deux groupes à son sujet : les uns disaient : « Il est perdu, ses péchés l'ont cerné », tandis que les autres disaient : « Il n'y a pas de repentir plus excellent que celui de Mâ'iz, car il est venu vers le Prophète ﷺ, a placé sa main dans la sienne et a dit : Tuez-moi par lapidation. » Cette controverse dura deux ou trois jours. Puis, le Messager d'Allah ﷺ vint les trouver alors qu'ils étaient assis, leur passa le salam, s'assit et dit : « Implorez le pardon d'Allah pour Mâ'iz ibn Mâlik. » Ils dirent : « Qu'Allah pardonne à Mâ'iz ibn Mâlik. » Le Messager d'Allah ﷺ dit alors : « Il s'est repenti d'un repentir qui, s'il était partagé entre toute une communauté, suffirait à tous. » Ensuite, une femme de la tribu des Ghamid, branche des Azd, vint le trouver et dit : « Ô Messager d'Allah, purifie-moi. » Il répondit : « Malheur à toi ! Retourne chez toi, implore le pardon d'Allah et repens-toi auprès de Lui. » Elle dit : « Je vois que tu veux me renvoyer comme tu as renvoyé Mâ'iz ibn Mâlik. » Il demanda : « Que t'arrive-t-il ? » Elle répondit qu'elle était enceinte suite à l'adultère. Il dit : « Est-ce bien toi ? » Elle répondit : « Oui. » Il lui dit alors : « Attends d'avoir délivré ce qui est dans ton ventre. » Un homme parmi les Ansars se porta garant d'elle jusqu'à ce qu'elle accouchât. Il vint ensuite informer le Prophète ﷺ en disant : « La femme des Ghamid a accouché. » Le Prophète ﷺ dit : « Dans ce cas, nous ne la lapiderons pas en laissant son enfant sans personne pour l'allaiter. » Un homme des Ansars se leva alors et dit : « Ô Prophète d'Allah, je me charge de son allaitement. » Elle fut alors lapidée.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le repentir de Ma'iz était sincère, mais les affaires pénales exigent un examen attentif.
Ma'iz demanda une purification spirituelle par une peine prescrite ; le Prophète ﷺ le renvoya d’abord au repentir et à la demande de pardon.
Revenir sincèrement à Allah, regretter le péché et y renoncer.
Une tribu du groupe azd ; la femme de ce récit appartenait à cette tribu.
Les savants classiques déduisent de ce récit que la porte du repentir auprès d’Allah reste ouverte et que le Prophète ﷺ loua le repentir de Ma'iz comme exceptionnellement sincère. Ses retours répétés n’établissent pas une obligation générale de révéler un péché caché : de nombreux juristes soulignent au contraire qu’une personne ne doit pas divulguer son péché, mais demander pardon à Allah. Le récit rappelle également que les particuliers ne doivent pas instruire ni faire appliquer des peines dans les affaires pénales : leur examen et leur mise en œuvre relèvent des autorités compétentes et nécessitent un contrôle rigoureux. Dans le cas de la femme enceinte, l’exécution fut reportée après l’accouchement et jusqu’à ce que la prise en charge de l’enfant soit organisée.
- Après une faute, revenez sincèrement à Allah, demandez pardon et renoncez au péché.
- Ne divulguez pas inutilement un péché personnel ; demandez conseil à une personne religieuse de confiance si une réparation ou les droits d’autrui sont en jeu.
- Ne tirez pas vous-même de conclusions sur des affaires pénales et n’infligez jamais de peine ; ces affaires relèvent des autorités compétentes et d’une procédure judiciaire rigoureuse.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.