Sahih Muslim, hadith 4433
Rapporté par Imran ibn Husain. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Imran ibn Husain
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنِي أَبُو غَسَّانَ، مَالِكُ بْنُ عَبْدِ الْوَاحِدِ الْمِسْمَعِيُّ حَدَّثَنَا مُعَاذٌ، - يَعْنِي ابْنَ هِشَامٍ - حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، حَدَّثَنِي أَبُو قِلاَبَةَ، أَنَّ أَبَا الْمُهَلَّبِ، حَدَّثَهُ عَنْ عِمْرَانَ، بْنِ حُصَيْنٍ أَنَّ امْرَأَةً، مِنْ جُهَيْنَةَ أَتَتْ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهِيَ حُبْلَى مِنَ الزِّنَى فَقَالَتْ يَا نَبِيَّ اللَّهِ أَصَبْتُ حَدًّا فَأَقِمْهُ عَلَىَّ فَدَعَا نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلِيَّهَا فَقَالَ " أَحْسِنْ إِلَيْهَا فَإِذَا وَضَعَتْ فَائْتِنِي بِهَا " . فَفَعَلَ فَأَمَرَ بِهَا نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَشُكَّتْ عَلَيْهَا ثِيَابُهَا ثُمَّ أَمَرَ بِهَا فَرُجِمَتْ ثُمَّ صَلَّى عَلَيْهَا فَقَالَ لَهُ عُمَرُ تُصَلِّي عَلَيْهَا يَا نَبِيَّ اللَّهِ وَقَدْ زَنَتْ فَقَالَ " لَقَدْ تَابَتْ تَوْبَةً لَوْ قُسِمَتْ بَيْنَ سَبْعِينَ مِنْ أَهْلِ الْمَدِينَةِ لَوَسِعَتْهُمْ وَهَلْ وَجَدْتَ تَوْبَةً أَفْضَلَ مِنْ أَنْ جَادَتْ بِنَفْسِهَا لِلَّهِ تَعَالَى " .
Abou Ghassan, Malik ibn Abd al-Wahid al-Misma'i, nous a rapporté ; Mou'adh, c'est-à-dire Ibn Hicham, nous a rapporté ; mon père m'a rapporté d'après Yahya ibn Abi Kathir ; Abou Qilaba m'a rapporté qu'Abou al-Mouhallib lui avait rapporté, d'après Imran ibn Housayn, qu'une femme de la tribu de Jouhayna vint trouver le Prophète d'Allah ﷺ alors qu'elle était enceinte suite à un adultère. Elle dit :
« Ô Prophète d'Allah, j'ai commis une transgression passible de peine légale, applique-la donc sur moi. » Le Prophète d'Allah ﷺ appela son tuteur et lui dit : « Traite-la bien, et lorsqu'elle aura accouché, amène-la-moi. » Il fit ainsi. Puis le Prophète d'Allah ﷺ prononça le jugement à son égard ; ses vêtements furent attachés autour d'elle, puis il ordonna qu'elle soit lapidée. Ensuite, il accomplit la prière funéraire sur elle. Omar lui dit alors : « Tu pries sur elle, ô Prophète d'Allah, alors qu'elle a commis l'adultère ! » Il répondit : « Elle s'est repentie d'un repentir qui, s'il était partagé entre soixante-dix habitants de Médine, leur suffirait à tous. As-tu trouvé meilleur repentir que celui d'une femme qui a sacrifié sa vie pour Allah le Très-Haut ? »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ reconnut la profondeur exceptionnelle de son repentir sincère.
Peine liée à une infraction définie dans le droit islamique.
Regretter sincèrement un péché, y renoncer et se tourner vers Allah.
La personne qui était responsable de veiller sur elle dans cette situation.
Les savants soulignent que le Prophète ﷺ attendit qu’elle ait accouché et ordonna qu’on la traite bien ; cela témoigne de l’attention portée à elle et à l’enfant. La narration montre également qu’un péché grave ne place pas une personne hors de la miséricorde d’Allah et que le repentir sincère a un grand poids. Les juristes examinent cette affaire dans le cadre des règles relatives à l’autorité judiciaire et à la preuve ; elle ne donne pas aux individus le droit d’exécuter des peines.
- Traitez avec dignité et sollicitude une personne qui se repent, même après une faute grave.
- En cas de culpabilité et de repentir, demandez conseil à des savants fiables et aux autorités compétentes ; ne prenez jamais vous-même en charge l’exécution d’une peine.
- Ne laissez pas un faux pas vous détourner du repentir sincère et de l’espoir en la miséricorde d’Allah.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.