Livre des Peines Légales · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4434

Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des Peines Légales
صحيح مسلم

Le récit

Texte arabe

وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا أَبَانٌ الْعَطَّارُ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ ‏.‏

Traduction

Et cela nous a été rapporté par Abou Bakr ibn Abi Chayba, qui a dit : Affane ibn Mouslim nous a rapporté, qui a dit : Abane al-Attar nous a rapporté, qui a dit : Yahya ibn Abi Kathir nous a rapporté, avec la même chaîne de transmission, un hadith similaire.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Cette transmission rapporte le même hadith par une chaîne différente.

Termes clés expliqués
isnad

La chaîne des personnes qui ont transmis un récit d’une génération à la suivante.

même hadith

Un récit dont le contenu est identique à celui de la version mentionnée précédemment.

Enseignements des savants

Les spécialistes du hadith recensent plusieurs chaînes pour un même texte afin d’en documenter et d’en comparer la transmission. Cette formulation indique une voie supplémentaire et précise que le contenu concorde ; à elle seule, elle n’apporte pas de nouvelle règle juridique concernant le contenu transmis précédemment.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Lors de l’étude d’un hadith, prêtez attention à la fois au texte et à la chaîne des transmetteurs.
  2. Comparez les différentes voies de transmission avant de tirer des conclusions sur le sens d’un hadith.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.