Introduction · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4435

Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Introduction
صحيح مسلم

Le récit

Texte arabe

وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ، قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، ح وَحَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ، بْنُ حُمَيْدٍ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، كُلُّهُمْ عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ نَحْوَهُ ‏.‏

Traduction

Abou at-Tahir et Harmala m'ont rapporté ; ils ont dit : Ibn Wahb nous a informés, Younous m'a informé. Et Amr an-Naqid m'a rapporté, Yaqoub ibn Ibrahim ibn Sa'd nous a rapporté, mon père nous a rapporté, d'après Salih. Et Abd ibn Houmayd nous a rapporté, Abd ar-Razzaq nous a informés, d'après Ma'mar. Tous d'après az-Zouhri, avec cette chaîne de transmission, de manière similaire.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Plusieurs chaînes confirment la même narration d’az-Zuhri.

Termes clés expliqués
isnad

La chaîne de personnes ayant transmis un hadith d’un transmetteur au suivant.

az-Zuhri

Le célèbre transmetteur Muhammad ibn Muslim az-Zuhri.

de manière similaire

Les chaînes supplémentaires rapportent la même narration sans répéter ici tous les détails.

Enseignements des savants

Les spécialistes du hadith considèrent la mention de plusieurs chaînes comme une information utile pour évaluer la transmission et les variantes d’un récit. La formule « avec cette chaîne de transmission, de manière similaire » renvoie à un texte et à une chaîne mentionnés précédemment ; cet extrait ne contient pas en lui-même de déclaration indépendante concernant une obligation ou une règle religieuse.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Lors de l’étude d’un hadith, notez non seulement son texte, mais aussi qui l’a transmis et par quelle chaîne.
  2. Comparez soigneusement les chaînes de transmission parallèles et relevez leurs points communs et leurs différences.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.