Introduction · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4436

Rapporté par Abu Hurayrah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Introduction
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abu Hurayrah

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

وَحَدَّثَنَاهُ عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، ح وَحَدَّثَنِيهِ حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي يُونُسُ، ح وَحَدَّثَنَا حَسَنٌ الْحُلْوَانِيُّ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، عَنْ يَعْقُوبَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، كُلُّهُمْ عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَفِي رِوَايَةِ ابْنِ عُيَيْنَةَ ‏"‏ إِمَامًا مُقْسِطًا وَحَكَمًا عَدْلاً ‏"‏ ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ يُونُسَ ‏"‏ حَكَمًا عَادِلاً ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ ‏"‏ إِمَامًا مُقْسِطًا ‏"‏ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ صَالِحٍ ‏"‏ حَكَمًا مُقْسِطًا ‏"‏ كَمَا قَالَ اللَّيْثُ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِهِ مِنَ الزِّيَادَةِ ‏"‏ وَحَتَّى تَكُونَ السَّجْدَةُ الْوَاحِدَةُ خَيْرًا مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ يَقُولُ أَبُو هُرَيْرَةَ اقْرَءُوا إِنْ شِئْتُمْ ‏ {‏ وَإِنْ مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ إِلاَّ لَيُؤْمِنَنَّ بِهِ قَبْلَ مَوْتِهِ‏} ‏ الآيَةَ ‏.‏

Traduction

Et nous ont rapporté cela Abd al-A'la ibn Hammad, Abu Bakr ibn Abi Shaybah et Zuhayr ibn Harb ; ils ont dit : Sufyan ibn Uyaynah nous a rapporté. (Et selon une autre chaîne :) Harmalah ibn Yahya me l'a rapporté ; Ibn Wahb nous a informés et a dit : Yunus m'a rapporté. (Et selon une autre chaîne :) Hasan al-Hulwani et Abd ibn Humayd nous ont rapporté de Yaqub ibn Ibrahim ibn Sa'd ; mon père nous a rapporté de Salih. Tous l'ont rapporté d'az-Zuhri avec cette chaîne de transmission. Dans la version d'Ibn Uyaynah, il est dit :

« En tant qu'imam équitable et juge juste ». Dans la version de Yunus, il est dit : « En tant que juge juste », sans mentionner « imam équitable ». Dans le hadith de Salih, il est dit : « En tant que juge équitable », comme l'a également affirmé al-Layth. Et dans son récit figure cet ajout : « Jusqu'à ce qu'une seule prosternation soit meilleure que ce bas-monde et tout ce qu'il contient ». Ensuite, Abu Hurayrah dit : « Lisez si vous voulez : {Il n'y a personne parmi les gens du Livre qui ne croira pas en lui avant sa mort} [le verset]. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Jésus reviendra en tant que dirigeant et juge juste.

Termes clés expliqués
Dirigeant juste

Personne qui dirige et rend la justice avec équité.

Prosternation

Sujūd dans la prière, lorsque le croyant pose son front au sol.

Gens du Livre

Désignation des juifs et des chrétiens.

Enseignements des savants

Les savants classiques comprennent le retour de Jésus ﷺ comme un événement de la fin des temps. Les différentes formulations présentes dans les chaînes de transmission se complètent : Jésus jugera et dirigera avec justice. Abū Hurayrah relie cette parole au Coran 4:159 ; les savants discutent de l’interprétation du verset à la lumière des traditions relatives au retour de Jésus.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Que l’attente d’un jugement juste t’encourage à agir avec équité dès aujourd’hui.
  2. Accorde de l’importance à la prière et à la prosternation en réservant du temps au culte, même lorsque tu es occupé.
  3. Aborde avec prudence les croyances relatives à la fin des temps et appuie-toi sur des traditions fiables.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.