Livre des Peines Légales · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4446

Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des Peines Légales
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abu Huraira

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ الْبُرْسَانِيُّ، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ حَسَّانَ، كِلاَهُمَا عَنْ أَيُّوبَ بْنِ مُوسَى، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، ح وَحَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي أُسَامَةُ، بْنُ زَيْدٍ ح وَحَدَّثَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، وَأَبُو كُرَيْبٍ وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَبْدَةَ بْنِ سُلَيْمَانَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، كُلُّ هَؤُلاَءِ عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ أَنَّ ابْنَ إِسْحَاقَ قَالَ فِي حَدِيثِهِ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي جَلْدِ الأَمَةِ إِذَا زَنَتْ ثَلاَثًا ‏ "‏ ثُمَّ لْيَبِعْهَا فِي الرَّابِعَةِ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Abou Bakr ibn Abi Chayba et Ishaq ibn Ibrahim nous ont rapporté, tous deux d'Ibn Ouyayna ; et Abd ibn Houmayd nous a rapporté : Mouhammad ibn Bakr al-Boursani nous a informés, Hicham ibn Hassan nous a informés, tous deux d'Ayyoub ibn Moussa ; et Abou Bakr ibn Abi Chayba nous a rapporté : Abou Oussama et Ibn Noumayr, d'Oubaydallah ibn Omar ; et Haroun ibn Saïd al-Ayli m'a rapporté : Ibn Wahb m'a rapporté, Oussama ibn Zayd m'a rapporté ; et Hannad ibn as-Sari, Abou Kourayb et Ishaq ibn Ibrahim, d'Abda ibn Soulayman, de Mouhammad ibn Ishaq. Tous ces transmetteurs rapportent de Saïd al-Maqbouri, d'Abou Hourayra, du Prophète ﷺ. Sauf qu'Ibn Ishaq a dit dans son hadith, via Saïd, de son père, d'Abou Hourayra, du Prophète ﷺ, concernant la flagellation d'une esclave lorsqu'elle commet la fornication trois fois : « Qu'il la vende alors à la quatrième fois. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

La narration mentionne la vente d’une femme réduite en esclavage après des actes répétés de fornication.

Termes clés expliqués
femme réduite en esclavage

Femme traitée comme un bien dans le contexte historique de l’esclavage ; celui-ci n’est pas une pratique juridique actuelle qui rendrait ce texte applicable aujourd’hui.

fornication

Acte sexuel considéré comme interdit selon le droit islamique.

vente

La narration mentionne une vente après des châtiments répétés dans le contexte de l’esclavage de l’époque.

Enseignements des savants

Les savants classiques ont lu cette narration dans le cadre des règles relatives à l’esclavage et aux hudud qui existaient à leur époque. Le châtiment mentionné relevait de l’autorité compétente, et non d’une initiative individuelle. Le texte reflète un contexte juridique historique et ne justifie pas de punir quelqu’un ni de le traiter comme un bien aujourd’hui.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Lisez attentivement les textes juridiques des sources classiques dans leur contexte historique et jurisprudentiel.
  2. Ne déduisez pas de cette narration le droit de punir vous-même quelqu’un ni de porter atteinte aux droits d’autrui.
  3. Pour les questions religieuses difficiles, demandez conseil à un savant qualifié et tenez compte du droit en vigueur.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.