Livre des Peines Légales · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4447

Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des Peines Légales
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abu Huraira

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سُئِلَ عَنِ الأَمَةِ إِذَا زَنَتْ وَلَمْ تُحْصِنْ قَالَ ‏ "‏ إِنْ زَنَتْ فَاجْلِدُوهَا ثُمَّ إِنْ زَنَتْ فَاجْلِدُوهَا ثُمَّ إِنْ زَنَتْ فَاجْلِدُوهَا ثُمَّ بِيعُوهَا وَلَوْ بِضَفِيرٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ لاَ أَدْرِي أَبَعْدَ الثَّالِثَةِ أَوِ الرَّابِعَةِ ‏.‏ وَقَالَ الْقَعْنَبِيُّ فِي رِوَايَتِهِ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ وَالضَّفِيرُ الْحَبْلُ ‏.‏

Traduction

Abdallah ibn Maslama al-Qa'nabi nous a rapporté, Malik nous a rapporté ; et Yahya ibn Yahya nous a rapporté – et le libellé est de lui – il a dit : J'ai lu à Malik, d'après Ibn Chihab, d'après Oubaydallah ibn Abdallah, d'après Abou Houraïra, que le Messager d'Allah ﷺ fut interrogé au sujet de l'esclave qui commettait la fornication sans être mariée. Il répondit :

« Si elle commet la fornication, fouettez-la ; si elle recommence, fouettez-la ; si elle recommence encore, fouettez-la, puis vendez-la, ne serait-ce que contre une corde. » Ibn Chihab dit : « Je ne sais pas si c'était après la troisième ou la quatrième fois. » Et al-Qa'nabi ajouta dans sa version : Ibn Chihab a précisé que le mot « ad-dafir » signifie la corde.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

La narration mentionne la flagellation et la vente d’une femme asservie après des actes répétés de fornication.

Termes clés expliqués
femme asservie

Une femme considérée comme un bien dans le contexte historique de l’esclavage.

flagelle-la

Une peine corporelle mentionnée dans le texte ; son exécution relève de l’autorité légitime, et non de particuliers.

ad-dafir

Une corde ; Ibn Shihab explique que le prix de vente pouvait être aussi bas que cela.

Enseignements des savants

Les juristes classiques ont lu cette narration dans le cadre des règles historiques relatives à l’esclavage et aux hudud, et non comme une autorisation générale accordée aux particuliers. Le texte distingue une femme asservie non mariée et mentionne des châtiments répétés, puis sa vente. Les savants discutent de son application précise à la lumière d’autres narrations, des exigences en matière de preuve et de l’autorité compétente. Les quatre écoles sunnites considèrent les hudud comme relevant de la justice, et non de la justice personnelle.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Ne tirez pas des textes sur les hudud le droit de punir vous-même quelqu’un ; laissez la justice aux autorités compétentes.
  2. Lisez une narration juridique avec les textes apparentés et les conditions d’application examinées par les savants.
  3. Traitez chacun avec dignité et rejetez toute forme de justice personnelle.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.