Sahih Muslim, hadith 4445
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Huraira
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَحَدَّثَنِي عِيسَى بْنُ حَمَّادٍ الْمِصْرِيُّ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ سَمِعَهُ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِذَا زَنَتْ أَمَةُ أَحَدِكُمْ فَتَبَيَّنَ زِنَاهَا فَلْيَجْلِدْهَا الْحَدَّ وَلاَ يُثَرِّبْ عَلَيْهَا ثُمَّ إِنْ زَنَتْ فَلْيَجْلِدْهَا الْحَدَّ وَلاَ يُثَرِّبْ عَلَيْهَا ثُمَّ إِنْ زَنَتِ الثَّالِثَةَ فَتَبَيَّنَ زِنَاهَا فَلْيَبِعْهَا وَلَوْ بِحَبْلٍ مِنْ شَعَرٍ " .
Et 'Îssâ ibn Hammâd al-Misrî m'a rapporté : Al-Layth nous a informés, d'après Sa'îd ibn Abî Sa'îd, d'après son père, d'après Abû Hurayra, qu'il l'a entendu dire : J'ai entendu le Messager d'Allah ﷺ dire :
« Lorsque la servante de l'un d'entre vous commet la fornication et que cela est avéré, qu'il lui applique la peine prescrite par la flagellation, sans pour autant lui adresser de reproches. Si elle récidive, qu'il lui applique à nouveau la peine prescrite par la flagellation, sans lui adresser de reproches. Et si elle commet la fornication une troisième fois et que cela est avéré, qu'il la vende, fût-ce contre une corde en poil. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Appliquez avec justice une peine établie et n’y ajoutez pas de reproches humiliants.
Peine prévue par la jurisprudence islamique classique pour certaines infractions.
N’ajoutez pas de reproches humiliants ou insultants à la peine prescrite.
Femme relevant de l’institution historique de l’esclavage ; ce terme décrit un contexte juridique du passé.
Les commentateurs classiques, dont l’imam al-Nawawi, soulignent que la peine ne s’applique que si l’infraction est établie conformément aux règles juridiques de preuve ; un soupçon ou une rumeur ne suffit pas. L’instruction de ne pas ajouter de reproches distingue la peine formelle de l’humiliation personnelle. Le passage relatif à la vente traite de l’esclavage dans le cadre juridique de l’époque et ne constitue pas une autorisation donnée aux particuliers de recourir à la violence. Les quatre écoles juridiques sunnites soumettent de telles peines à l’autorité compétente et à des conditions juridiques strictes.
- Ne tirez pas de conclusions à partir de rumeurs : les accusations graves exigent des preuves fiables et une procédure judiciaire compétente.
- Distinguez la juste mise en responsabilité de l’humiliation personnelle ; n’ajoutez pas d’insultes.
- N’appliquez pas de votre propre initiative les règles de peine religieuses ; laissez les questions juridiques aux autorités compétentes et aux spécialistes qualifiés du droit.
Cette tradition figure directement dans le passage voisin de Sahih Muslim consacré à la punition d’une femme réduite en esclavage et aide à comparer le contexte juridique.
Sahih Muslim · #4447 (Sahih)Cette tradition voisine traite également des règles juridiques relatives aux peines et replace le texte dans la discussion plus large des procédures légales.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.