Livre des Peines Légales · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4449

Rapporté par Abu Huraira and Zaid ibn Khalid al-Juhani. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des Peines Légales
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abu Huraira and Zaid ibn Khalid al-Juhani

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، كِلاَهُمَا عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ، اللَّهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، وَزَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِ مَالِكٍ وَالشَّكُّ فِي حَدِيثِهِمَا جَمِيعًا فِي بَيْعِهَا فِي الثَّالِثَةِ أَوِ الرَّابِعَةِ ‏.‏

Traduction

Amr an-Naqid m'a rapporté, Yaqub ibn Ibrahim ibn Sa'd nous a rapporté, mon père m'a rapporté, de Salih ; et (selon une autre chaîne) Abd ibn Humaid nous a rapporté, Abd ar-Razzaq nous a informés, Ma'mar nous a informés, tous deux d'az-Zuhri, d'Ubaidullah, d'Abu Huraira et Zaid ibn Khalid al-Juhani, du Prophète ﷺ. Avec le même contenu que le hadith de Malik, sachant qu'il existe un doute dans leurs deux transmissions quant à savoir si la vente de la servante a été mentionnée à la troisième ou à la quatrième fois.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Cette transmission mentionne une incertitude quant au nombre indiqué dans le contexte de la vente.

Termes clés expliqués
chaîne de transmission

La succession des transmetteurs qui ont transmis le hadith d’une personne à une autre.

vente

La vente de l’esclave mentionnée dans la transmission antérieure à laquelle ce texte fait référence.

Enseignements des savants

Les spécialistes du hadith prêtent attention à la formulation exacte de ces variantes et distinguent le contenu commun des détails sur lesquels les transmetteurs divergent. Les juristes ne fondent pas une décision juridique sur ce seul détail isolé : ils examinent ensemble les transmissions relatives au sujet et évaluent leur force probante ainsi que leur contexte.

Leçons pour aujourd'hui
  1. En transmettant une information, distingue le point principal des détails sur lesquels les sources divergent.
  2. Confie les décisions juridiques concernant les questions graves à des spécialistes qualifiés et à des instances juridiques reconnues.
  3. Préserve l’honneur des personnes et ne relaie pas d’accusations sans motif valable.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.